Traduction de «name provinciale ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Het begrip « persoon die een openbaar ambt uitoefent » dekt alle categorieën van personen die, ongeacht hun statuut (federale, gewestelijke, gemeenschapsambtenaren, provinciale of gemeentelijke officieren of ambtenaren; verkozen mandatarissen [met name ieder persoon die een verkozen mandaat uitoefent, of het nu een wetgevend mandaat, gemeentelijk of een ander is]; openbare officieren; tijdelijke of permanente dragers van een deeltje van de openbare macht of het openbaar gezag; zelfs privé-personen belast met een opdracht van openbare dienst.), een openbaar ambt uitoefenen.
La notion de « toute personne exerçant une fonction publique » couvre toutes les catégories de personnes qui, quel que soit leur statut, exercent une fonction publique, quelle qu'elle soit (fonctionnaires ou agents publics fédéraux, régionaux, communautaires, provinciaux, communaux; mandataires élus [c'est-à-dire toute personne qui détient un mandat législatif, communal ou autre]; officiers publics; dépositaires d'une manière temporaire ou permanente d'une parcelle de la puissance publique ou de l'autorité publique; personnes mêmes privées, chargées d'une mission de service public.).

Telkens gaat het om personen die door de gemeenteraad worden aangewezen, met name provinciale ambtenaren, gewestelijke ambtenaren, ambtenaren van de structuur van intercommunale samenwerking en ambtenaren van de autonome gemeentelijke regies.
Il s'agit toujours de personnes désignées par le Conseil communal, entre autres des fonctionnaires provinciaux et régionaux, des fonctionnaires d'une structure de coopération intercommunale et des fonctionnaires des régies communales autonomes.

2. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 62 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, zijn provinciale ambtenaren ertoe gehouden bij te dragen tot de financiering van het op hen toepasselijke pensioenstelsel door middel van een verplichte afhouding (op hun wedde) die ten minste gelijk is aan die bepaald in artikel 60 van de wet, met name 7,5%.
2. Conformément aux dispositions de l'article 62 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, les fonctionnaires provinciaux sont tenus de contribuer au financement du régime de pension qui leur est applicable par une retenue obligatoire (sur leur traitement) au moins égale à celle prévue à l'article 60 de la loi, à savoir 7,5%.