Vertaling van "namelijk ariane " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma Ariane | Ariane-programma | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen
Programme ARIANE | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane)

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het hoofd te bieden aan de crisis in de Europese ruimtevaartsector, die met name tot uiting komt in de herstructurering van de industrie, en om in te spelen op de ontwikkeling van de institutionele ruimtevaartprogramma's naar een aanzienlijke vermindering van hun bijdragen die sommige Regeringen na afloop ervan op het oog hebben, alsook om de markt en het concurrentievermogen te behouden van de voornaamste Europese draagraket, namelijk Ariane, en aldus de onafhankelijke toegang van Europa tot de Ruimte te vrijwaren, moeten het Europees ruimte-agentschap en zijn openbare en particuliere partners hun activiteitenterrein verruimen.
Afin de répondre à la crise du secteur spatial européen, qui se traduit notamment par la restructuration de l'industrie, et à l'évolution des programmes spatiaux institutionnels au terme de laquelle certains gouvernements entendent réduire substantiellement leurs contributions, afin aussi de maintenir le marché et la compétitivité du principal lanceur européen, Ariane, et de maintenir ainsi l'accès indépendant de l'Europe à l'Espace, l'Agence spatiale européenne et ses partenaires publics et privés doivent élargir leur champ d'activité.

Bijvoorbeeld, in het geval van Ariane 4, Europese lanceerrakket die 60 pct. van de wereldmarkt van niet-militaire lanceringen veroverd heeft, bedraagt de economische winst qua recurrente productie voor Arianespace en de lanceer-activiteiten voor de Europese industrie, namelijk ook voor de Belgische, meer dan driemaal de investeringen gedaan door de betrokken regeringen.
Ainsi pour Ariane 4, qui couvre aujourd'hui 60 p.c. du marché mondial des lancements civils, le bénéfice économique en termes de production récurrente pour le compte d'Arianespace et d'activités de lancement représente pour les industries européennes, notamment belges, plus du triple des investissements consentis par les gouvernements.

Er moet een duidelijke beslissing genomen worden in een aantal voorstellen die op tafel liggen en namelijk een duidelijke oplossing voor de Ariane programma's.
Plusieurs propositions sont sur la table. Il faudra trancher et trouver une solution claire pour les programmes Ariane.

Het programma Cultuur 2000, dat de drie eerdere programma's voor culturele samenwerking hergroepeert, namelijk Raphael, Ariane en Kaleidoscoop, is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking.
Le programme "Culture 2000", qui regroupe les trois précédents programmes en matière de coopération culturelle, à savoir Raphaël, Ariane et Kaléidoscope, a comme objectif d'établir un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération dans le domaine culturel.

De programma's Caleidoscoop en Ariane verstrijken namelijk eind volgend jaar, terwijl het voorstel van de Commissie voor een toekomstig programma "Cultuur" pas in mei 1998 aan de Raad en het Europees Parlement zal worden voorgelegd en het, rekening houdend met de voor de medebeslissingsprocedure benodigde tijd, waarschijnlijk niet voor het begin van het jaar 2000 van start kan gaan.
En effet, les programmes Kaléidoscope et Ariane arriveront à échéance fin de l'année prochaine, alors que la proposition de la Commission pour un futur programme unique "Culture" ne sera soumise au Conseil et au Parlement européen que dans le courant du mois de mai 1998 et que, compte tenu des délais de la co-décision, elle ne pourra guère voir le jour avant le début de l'an 2000.

Bijvoorbeeld, in het geval van Ariane 4, de Europese lanceerraket die 60 % van de wereldmarkt van niet-militaire lanceringen veroverd heeft, bedraagt de economische winst qua recurrente productie voor Arianespace en de lanceeractiviteiten voor de Europese industrie, namelijk ook voor de Belgische, meer dan driemaal de investeringen gedaan door de betrokken regeringen.
Ainsi pour Ariane 4, qui couvre aujourd'hui 60 % du marché mondial des lancements civils, le bénéfice économique en termes de production récurrente pour le compte d'Arianespace et d'activités de lancement représente pour les industries européennes, notamment belges, plus du triple des investissements consentis par les gouvernements.