Traduction de «namelijk bij privé-investeerders » (Néerlandais → Français) :

Er zal nog slechts 50 miljoen euro door de NMBS geleend kunnen worden en de andere middelen, noodzakelijk voor ABX, zullen elders gezocht moeten worden, namelijk bij privé-investeerders.
La SNCB ne pourra plus prêter que 50 millions d'euros et les autres moyens nécessaires à ABX devront être trouvés ailleurs, à savoir auprès d'investisseurs privés.

2° de interventies van privé-investeerders zijn onvoldoende om aan de behoeften van het project tegemoet te komen;
2° les interventions des investisseurs privés sont insuffisantes pour rencontrer les besoins du projet;

1° de privé-investeerders laten het afweten;
1° les investisseurs privés font défaut;

3° de privé-investeerders bieden alleen financieringen tegen voorwaarden die niet aangepast zijn aan de behoeften van de onderneming;
3° les investisseurs privés n'offrent que des financements à des conditions inadaptées;

- aandeelhouders : BIO neemt een participatie van maximum 25% in het fonds, waarbij de andere aandeelhouders privé-investeerders zijn;
- actionnariat : BIO prendra une participation à concurrence de maximum 25% du fonds, le reste de l'actionnariat étant composé d'investisseurs privés;

1° hetzij de activiteit wordt gefinancierd tegen minstens 51 % door privé investeerders;
1° soit l'activité est financée à concurrence d'au moins 51 % par des investisseurs privés;

E. wijst erop dat het toe-eigeningsproces van bebouwbare oppervlakten in de wereld buitenlandse investeerders (staten en privé-investeerders) de mogelijkheid biedt controle te nemen over de gronden en de visserijreserves in de ontwikkelingslanden, met een ander doel dan het versterken van de familiale landbouw en de lokale markten;
E. Considérant que le processus d'accaparement des surfaces cultivables dans le monde permet aux investisseurs étrangers (États et fonds d'investissement privés) de prendre le contrôle de la terre et des réserves halieutiques dans les pays en développement à des fins autres que le renforcement de l'agriculture familiale et des marchés locaux;

De heer De Bruyn c.s. dienen het amendement nr. 41 in om het woord « vaak » in te voegen tussen de woorden « buitenlandse investeerders (staten en privé-investeerders) » en de woorden « de mogelijkheid biedt ».
M. De Bruyn et consorts déposent l'amendement nº 41 visant à insérer le mot « souvent » entre le mot « permet » et les mots « aux investisseurs étrangers (États et fonds d'investissement privés) ».

Overeenkomstig de overeenkomst die gesloten werd met de privé-investeerders zal de gedelegeerd bestuurder worden voorgedragen door de privé-sector maar voor zijn benoeming is de instemming van de overheid vereist.
Conformément à l'accord conclu avec les investisseurs privés, l'administrateur délégué sera proposé par le secteur privé, mais sa nomination doit obtenir l'accord du secteur public.