Traduction de «namelijk dat hijzelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel dat in het Gerechtelijk Wetboek een nieuwe categorie van niet voor beslag vatbare goederen invoert, wil vermijden dat er een domino-effect optreedt wanneer mensen zich te zwaar in de schulden steken, door ervoor te zorgen dat het onvermogen van de kredietnemer voor de borg geen uiterst negatief sociaal gevolg heeft, namelijk dat hijzelf en zijn gezin hun woning verliezen.
Cet article qui introduit une nouvelle catégorie de biens insaisissables dans le Code judiciaire, vise à empêcher l'effet de domino du surendettement en évitant que la défaillance de l'emprunteur n'entraîne, pour la caution, l'effet totalement négatif sur le plan social de la perte de son logement pour elle et sa famille.

Dit artikel dat in het Gerechtelijk Wetboek een nieuwe categorie van niet voor beslag vatbare goederen invoert, wil vermijden dat er een domino-effect optreedt wanneer mensen zich te zwaar in de schulden steken, door ervoor te zorgen dat het overmogen van de kredietnemer voor de borg geen uiterst negatief sociaal gevolg heeft, namelijk dat hijzelf en zijn gezin hun woning verliezen.
Cet article qui introduit une nouvelle catégorie de biens insaisissables dans le Code judiciaire, vise à empêcher l'effet de domino du surendettement en évitant que la défaillance de l'emprunteur n'entraîne, pour la caution, l'effet totalement négatif sur le plan social de la perte de son logement pour elle et sa famille.

Daarentegen onderwerpt de wet van 19 mei 1998, in werking getreden op 24 juli 1998, het voordeel van het verlaagd tarief van 6 % aan een nieuwe voorwaarde, bepaald in artikel 55, eerste lid, 2°, d), van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, namelijk de verklaring van de verkrijger in de aankoopakte of onderaan deze akte, dat hijzelf of zijn echtegenoot «zijn inschrijving in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister op het adres van het verkregen onroerend goed zal verkrijgen».
En revanche, la loi du 19 mai 1998, entrée en vigueur le 24 juillet 1998, a subordonné le bénéfice du taux réduit à 6 % à une condition nouvelle, prévue à l'article 55, alinéa 1er, 2°, d), du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, à savoir la déclaration par l'acquéreur dans l'acte d'acquisition ou au pied de celui-ci, que lui-même ou son conjoint «obtiendra son inscription dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers à l'adresse de l'immeuble acquis».