Vertaling van "namelijk een hele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Schins preciseert dat in dit opzicht een belangrijk aspect moet worden toegelicht, namelijk de hele nauwe samenwerking met de minister van Justitie.
M. Schins souligne à cet égard qu'il y a lieu de fournir des précisions concernant un aspect important des choses, que constitue la coopération très étroite avec le ministre de la Justice.

De in artikel 3 gemaakte afbakening van de beschermde toestanden beheerst namelijk de hele Conventie; geen enkel artikel ervan mag in tegenstrijd met de afbakening worden geïnterpreteerd.
En effet, la délimitation des situations protégées, contenue à l'article 3, préside toute la Convention et on ne peut interpréter aucun de ses articles en contradiction avec cette délimitation.

De verschillende communicatiediensten van de FOD, namelijk de transversale dienst binnen de dienst Strategische Coördinatie en Communicatie en de communicatiedienst van de stafdienst Personeel en Organisatie hebben de hele dag overlegd met de woordvoerders, de conversation managers, de directeur van Personeel en Organisatie en de verantwoordelijke van de dienst Strategische Coördinatie en Communicatie.
Les différents services communication du SPF, c'est-à-dire le service transversal au sein du service Coordination stratégique et Communication et le service communication du service d'encadrement Personnel et Organisation, se sont concertés durant toute la journée avec les porte-parole, les conversation managers, le directeur Personnel et Organisation et la responsable du service Coordination stratégique et Communication.

De expert van de FOD Mobiliteit die België vertegenwoordigt in het TCMV, werd namelijk bij het hele overlegproces betrokken.
En effet, l'expert du SPF Mobilité représentant la Belgique au TCMV a été associé tout au long du processus de concertation.

De andere programma's en onderzoeksactiviteiten zijn ofwel open voor de hele wetenschappelijke gemeenschap, ofwel gericht op bepaalde actoren namelijk vermeld in de nota aan de Raad van ministers ter goedkeuring van het programma.
Les autres programmes et activités de recherche sont soit ouverts à l'ensemble de la communauté scientifique, soit dirigés vers certains acteurs nommément spécifiés dans la note au Conseil des ministres approuvant le programme.

Dat zou namelijk een hele hoop geld voor de belastingbetaler schelen.
Cela permettrait en fait au contribuable d’économiser beaucoup d’agent.

2. a) Heeft de hierdoor ontstane beroering gevolgen voor de goede werking van het Belgische consulaat in de Dominicaanse Republiek of zelfs in het hele Caraïbische gebied? b) Komt de opdracht van het consulaat, namelijk de dienstverlening aan de burger, niet in het gedrang?
2. a) Les remous autour de cet événement ont-il des conséquences sur le bon fonctionnement du consulat belge en République dominicaine, voire sur l'ensemble de la zone des Caraïbes? b) Les services aux citoyens qui sont ses missions peuvent-ils toujours être assurés?

Er zijn vele verliezers in dit debat, namelijk de hele Vlaamse bevolking die haar belastinggeld slecht besteed ziet en zich moet voorbereiden op een toenemende onveiligheid.
Il y a beaucoup de perdants dans ce débat, à savoir l’ensemble de la population flamande qui voit l’argent de ses impôts mal employé et doit se préparer à une insécurité croissante.