Vertaling van "namelijk elke halve minuut " (Nederlands → Frans) :

Wereldwijd pleegt er namelijk elke halve minuut één persoon zelfmoord.
En effet, dans le monde, une personne se suicide toutes les 30 secondes.

Hij heeft het idee dat veel politici nog altijd denken volgens het zero sum game, namelijk dat elke minuut die op Turkije gericht wordt afgetrokken wordt van de tijd die men aan België zou kunnen besteden.
Il croit que beaucoup de politiciens persistent à penser selon le zero sum game, à savoir que chaque minute consacrée à la Turquie est déduite du temps que l'on pourrait consacrer à la Belgique.

In de Europese Unie ontwikkelt evenwel één op de tien vrouwen borstkanker voor haar tachtigste levensjaar; bovendien krijgt elke twee en een halve minuut een vrouw de diagnose borstkanker te horen.
Or, dans l’Union européenne, 1 femme sur 10 développera un cancer du sein avant ses 80 ans; en outre, toutes les deux minutes et demie, un nouveau cancer du sein est diagnostiqué chez une femme.

De harde realiteit van borstkanker is dat elke zeven en een halve minuut een vrouw sterft aan deze ziekte.
La dure réalité du cancer du sein est que, toutes les sept minutes et demie, une femme meurt de la maladie.

Dat betekent dat in de Europese Unie elke drie en een halve minuut iemand overlijdt ten gevolge van een arbeidsgebonden oorzaak.
Ces chiffres signifient que toutes les trois minutes et demi, quelqu’un dans l’Union européenne meurt d’une cause liée au travail.

– Mijnheer Posselt, dat begrijp ik, maar we hebben een duidelijke tijdslimiet afgesproken, namelijk één minuut spreektijd voor elke fractie.
- Monsieur Posselt, je comprends, mais nous avons convenu que nous ne disposions que d’un certain laps de temps et que chaque groupe aurait droit à une minute de parole.