Vertaling van "namelijk geld pompen " (Nederlands → Frans) :

Wel heb ik één bedenking: de enige reden voor het bestaan van microkrediet is dat de banksters, die niet weten hoe snel ze overheidssteun moeten opstrijken, niet doen wat ze zouden moeten doen, namelijk geld pompen in de economie.
Un bémol cependant: le microcrédit n’a de raison d’être que parce que les «banksters», si prompts à empocher les aides publiques, ne font pas leur travail d’irrigation financière de l’économie.

Wel heb ik één bedenking: de enige reden voor het bestaan van microkrediet is dat de banksters , die niet weten hoe snel ze overheidssteun moeten opstrijken, niet doen wat ze zouden moeten doen, namelijk geld pompen in de economie.
Un bémol cependant: le microcrédit n’a de raison d’être que parce que les «banksters», si prompts à empocher les aides publiques, ne font pas leur travail d’irrigation financière de l’économie.

In het Europees Parlement en in de Europese Commissie kunnen we heel makkelijk zeggen dat we een groot economisch herstelpakket nodig hebben, dat we veel geld in de economie moeten pompen, want het is toch niet ons geld, dat hebben we namelijk niet.
Il est facile pour le Parlement ou pour la Commission européenne de dire que nous avons besoin d’un paquet de relance économique de grande envergure, qu’il faut injecter des sommes importantes dans l’économie. Après tout il ne s’agit pas de notre argent, nous n’avons pas d’argent.

Barry Eichengreen stelt voor dat op internationaal niveau een bepaling wordt overgenomen uit het Amerikaanse zakenrecht, namelijk het 'debtor-in-possession financing', die het mogelijk maakt prioriteit te verlenen aan de geldschieters die in een failliete vennootschap vers geld pompen.
Barry Eichengreen suggère la reprise au niveau international d'une disposition du droit des affaires américain, le "debtor-in-possession financing", qui permet de donner un rang prioritaire aux bailleurs de fonds injectant de nouvelles liquidités dans une société en faillite.