Traduction de «namelijk immers altijd » (Néerlandais → Français) :

De producten die worden aangeboden zouden immers niet altijd dezelfde kwaliteit hebben als in andere supermarkten. Soms zijn er namelijk belangrijke verschillen: deodorant die in kleinere busjes verkocht wordt en meer geconcentreerd is, waardoor je minder deodorant moet spuiten voor hetzelfde effect, tandpasta die minder fluoride bevat, tandfloss die van een ander materiaal blijkt gemaakt te zijn, enz. Consumenten denken dezelfde producten te kopen, maar niets is minder waar.
Les articles en vente dans ces supermarchés n'auraient en effet pas toujours la même qualité que ceux vendus dans d'autres supermarchés, avec parfois des différences importantes: un déodorant plus concentré contenu dans un vaporisateur de plus petite taille et qui nécessite une quantité moindre de produit pour un effet comparable, du dentifrice moins fluoré, du fil dentaire fabriqué dans un matériau différent, etc.

Daarom ben ik verheugd dat eerste minster Verhofstadt hier vandaag aanwezig is. Het zijn namelijk immers altijd de drie Benelux-landen geweest die grote impulsen aan Europa hebben gegeven.
Je me félicite donc de la présence ici aujourd’hui du Premier ministre Verhofstadt. Les trois pays du Benelux ont toujours été ceux qui insufflaient le plus grand élan à l’Europe.

In drie gevangenissen - voor elektronisch toezicht moet een veroordeelde immers nog altijd even naar de gevangenis - zijn we nu met een nieuw project gestart, namelijk elektronische toezicht op basis van spraakherkenning.
Dans trois prisons - avant la surveillance électronique, un condamné doit en effet toujours passer par la prison - nous avons commencé un nouveau projet : la surveillance électronique par reconnaissance vocale.