Traduction de «namelijk mevrouw onkelinx » (Néerlandais → Français) :

De twee voorliggende voorstellen kunnen rekenen op de steun van de mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, wat betreft de grond van de zaak, namelijk een betere bekendheid van de wet op de rechten van de patiënt.
Sur le fond, à savoir la nécessité d'une meilleure connaissance de la loi relative aux droits du patient, les deux propositions à l'examen peuvent compter sur le soutien de Mme Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, antwoordt dat deze bepaling onderzocht werd door de Raad van State, die geen bezwaar had omdat het onderscheid gebaseerd is op een objectief criterium, namelijk of er een brevet is of niet.
Mme Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, répond que cette disposition a été examinée par le Conseil d'État qui n'a pas soulevé d'objection parce que la distinction est fondée sur un critère objectif, à savoir la présence d'un brevet ou non.

Die documenten waren bestemd voor de verschillende ministers die voor die materie bevoegd waren, namelijk mevrouw Onkelinx in 2002, de heer Vandenbroucke in 2003 en mevrouw Van den Bossche in 2004.
Des documents ont ainsi été préparés à l'intention des différents ministres de l'Emploi compétents en la matière, à savoir Mme Onkelinx en 2002, M. Vandenbroucke en 2003 et Mme Van den Bossche en 2004.

Wanneer het voorontwerp van koninklijk besluit klaar is, kan het politiek overleg hierover verder gaan, want de drie betrokken ministers, namelijk mevrouw Onkelinx als minister van Sociale Zaken, mevrouw Laruelle als minister van KMO en Zelfstandigen en ikzelf als minister van Werk, moeten hierover akkoord gaan.
Lorsque cet avant-projet d'arrêté royal sera prêt, il devra être soumis à la concertation politique entre les trois ministres concernées, à savoir Mme Onkelinx en tant que ministre des Affaires Sociales, Mme Laruelle en tant que ministre des PME et des Indépendants et moi-même en tant que ministre de l'Emploi.