Traduction de «namen plaatsvond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond
description de ce qui s'est passé

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Namen
Namur

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

Namen
province de Namur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité I ontving een uitnodiging van de heer Guillaume Dasquie, hoofdredacteur van het halfmaandelijks tijdschrift « Le Monde du Renseignement », om een bezoek te brengen aan de 11de beurs over de inwendige veiligheid van Staten die plaatsvond in het tentoonstellingspark van Le Bourget van 23 tot 26 november 1999. Aan de beurs namen niet minder dan 450 gespecialiseerde exposanten van overal ter wereld deel.
Le Comité R a reçu une invitation de M. Guillaume Dasquie, rédacteur en chef du bimensuel Le Monde du Renseignement, à se rendre à Paris, au onzième salon de la Sécurité intérieure des États, qui s'est tenu dans le Parc d'Expositions du Bourget, du 23 au 26 novembre 1999 et réunissait pas moins de 450 exposants spécialisés, de toutes origines nationales.

19. De Staat namens dewelke de internationaal beschermde persoon zijn functies uitoefende op het ogenblik van de feiten dient in kennis te worden gesteld van alle informatie met betrekking tot deze persoon en de omstandigheden waarin het misdrijf plaatsvond, door elke Staat die partij is bij het Verdrag en over informatie terzake beschikt.
19. L'État au nom duquel la personne jouissant d'une protection internationale exerçait ses fonctions au moment des faits doit être informé de tous les renseignements concernant cette personne et les circonstances de l'infraction, par tous les États parties à la Convention qui disposent d'informations en la matière.

Op initiatief van de Belgische delegatie zijn de ministers in kennis gesteld van de algemene conclusies van de 28e Conferentie van de directeuren van de betaalorganen van de EU, die van 27 tot en met 29 oktober 2010 te Namen plaatsvond (6626/11).
À l'initiative de la délégation belge, les ministres ont été informés des conclusions générales de la 28ème conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE, qui s'est tenue à Namur du 27 au 29 octobre 2010 (doc. 6626/11).

– Namens mijn fractie wil ik graag commissaris Oettinger danken dat hij meteen actief aan de slag is gegaan met het vraagstuk van de nucleaire veiligheid, nadat de ramp in Japan plaatsvond.
– (NL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais remercier le commissaire Oettinger de s’être immédiatement attelé à la question de la sécurité nucléaire après la catastrophe survenue au Japon.

De namen van de leden die aan een geheime stemming hebben deelgenomen, worden vermeld in de notulen van de vergadering waarin de stemming plaatsvond.
Les noms des députés qui ont pris part à un vote au scrutin secret sont enregistrés au procès-verbal de la séance au cours de laquelle ce vote a eu lieu.

27. De staatshoofden en regeringsleiders werden geïnformeerd over de uitkomsten van de conferentie over de interreligieuze dialoog die op 30 en 31 oktober 2003 in Rome plaatsvond, en namen met tevredenheid nota van de verklaring inzake interreligieuze dialoog en sociale cohesie die de ministers van Binnenlandse Zaken hebben aangenomen.
27. Les chefs d'État ou de gouvernement ont été informés des résultats de la Conférence sur le dialogue interconfessionnel qui s'est déroulée à Rome les 30 et 31 octobre 2003 et ont pris acte avec satisfaction de la déclaration sur le dialogue interconfessionnel et la cohésion sociale adoptée par les ministres de l'intérieur.

Tijdens een korte plechtigheid die op 27 februari 2003 plaatsvond in het ACS-Huis, heeft de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie namens de Gemeenschap de akte nedergelegd waarbij kennis wordt gegeven van de bekrachtiging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de Groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds.
A l'occasion d'une brève cérémonie, qui s'est déroulée le 27 février 2003 à la Maison ACP, le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne a déposé, au nom de la Communauté, l'acte de notification de la ratification de l'Accord de Partenariat entre les membres du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part.

Zij namen in het bijzonder nota van de conclusies van het civiele forum dat op 19 en 20 oktober in Brussel plaatsvond rond de volgende drie thema's: vrede en voorkoming van conflicten, migratie en verkeer van personen, en culturele uitwisseling.
Ils ont pris note en particulier des conclusions du Forum civil qui s'est tenu les 19 et 20 octobre à Bruxelles où trois thèmes ont été discutés: la paix et la prévention des conflits, la migration et le mouvement des personnes et les échanges culturels.

QUADRIPARTITE-BIJEENKOMST : EUROPESE UNIE - RAAD VAN EUROPA De Raad werd door het Voorzitterschap geïnformeerd over de quadripartite- bijeenkomst die op 7 april in Parijs plaatsvond tussen enerzijds de heer Lamassoure namens het Voorzitterschap van de Raad en de heer Van den Broek namens de Commissie, en anderzijds de heer Michealides, Voorzitter van het Comité van Ministers, en de heer Tarschys, Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
REUNION QUADRIPARTITE : UNION EUROPEENNE - CONSEIL DE L'EUROPE Le Conseil a été informé par la Présidence sur la réunion quadripartite qui s'est tenue à Paris le 7 avril entre, d'une part, M. Lamassoure, pour la Présidence du Conseil et M. Van den Broek au nom de la Commission, et d'autre part, M. Michealides, Président du Comité des Ministres et M. Tarschys, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.