Traduction de «namens de overweldigende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Namen
Namur

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

Namen
province de Namur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al 2,5 jaar en opnieuw op 7 juli, steunde dit Parlement - en wij zitten hier namens de Europese burger - met een overweldigende meerderheid mijn eis tot een verbod op kloonvlees.
Pendant deux ans et demi, et une nouvelle fois le 7 juillet, ce Parlement – qui existe pour représenter les citoyens européens - a soutenu, à une majorité écrasante, ma demande d’interdiction de la viande clonée.

Tegen deze mensen wil ik namens mijn fractie en ik denk ook namens de overweldigende meerderheid van dit Parlement zeggen: nee, het Europese integratieproces is niet ten einde, het moet verdergaan en wij willen dat het verdergaat.
Au nom de mon groupe, et, me semble-t-il, au nom de l’écrasante majorité de cette Assemblée, je dirais à ces personnes: «Au contraire, l’intégration européenne n’est pas terminée.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de overweldigende meerderheid in mijn fractie.
- (SV) Monsieur le Président, je m’exprime au nom de l’écrasante majorité de mon groupe politique.

(5 bis) Op 6 februari 2002 heeft het Europees Parlement met overweldigende meerderheid ingestemd met het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol van Kyoto en de in dat kader aangegane verplichtingen.
(5 bis) Le 6 février 2002, le Parlement européen a approuvé à une écrasante majorité la proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne , du protocole de Kyoto et des engagements communs qu’il prévoit.