Traduction de «namens kolonel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luitenant-kolonel | bataljoncommandant | kolonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

luitenant-kolonel
lieutenant-colonel

kolonel
colonel

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

luitenant-kolonel | lt.kol. [Abbr.]
lieutenant-colonel | Lt Col [Abbr.]

kolonel | kol. [Abbr.]
colonel | Col. [Abbr.]

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

Namen
Namur

Namen
province de Namur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, het hoofd van de algemene Dienst inlichting en veiligheid en kolonel Demortier van Comopsair van de Luchtmacht namen eveneens deel aan de vergadering.
L'administrateur général adjoint de la Sûreté de l'État, le chef du Service général du renseignement et de la sécurité et le colonel Demortier du Comopsair de la Force aérienne ont aussi participé à la réunion.

­ Briefing ­ niet gedateerd, maar in de documenten geklasseerd einde januari, begin februari 1994 ­ zonder aanduidingen over auteur of bestemmeling ­ getiteld « Briefing about subversive informations/actions » bevat concrete inlichtingen over het zogenaamde Zero-netwerk van kolonel Sagatowa, de lokalisatie en de namen van de verantwoordelijken van de trainingskampen.
­ Le briefing ­ non daté, mais classé parmi les documents fin janvier, début février 1994 ­ aucune indication quant à l'auteur ou quant au destinataire ­ intitulé « Briefing about subversive informations/actions », lequel contient des informations concrètes concernant le « réseau Zéro » du colonel Sagatowa, la localisation et les noms des responsables des camps d'entraînement.

Bij ministerieel besluit nr. 91310 van 26 januari 2012 wordt op 25 januari 2012 kolonel vlieger A. Renard ontslagen uit het ambt van commandant van de provincie Namen.
Par arrêté ministériel n° 91310 du 26 janvier 2012, le colonel aviateur Renard, A., est déchargé, le 25 janvier 2012, de l'emploi de commandant de la province de Namur.

Wordt kolonel M. Manandise, op 24 september 2008 ontslagen uit het ambt van commandant van de provincie Namen.
Le colonel Manandise, M., est déchargé, le 24 septembre 2008, de l'emploi de commandant de la province de Namur.

Wordt kolonel vlieger A. Renard, op 24 september 2008 aangewezen voor het ambt van commandant van de provincie Namen.
Le colonel aviateur Renard, A., est désigné, le 24 septembre 2008, pour l'emploi de commandant de la province de Namur.

De EU memoreert de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap van 20 december 2003 betreffende de verklaring over massavernietigingswapens die de heer Abdulrahman Shalgam, minister van Buitenlandse Zaken van de Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah, op 19 december 2003 namens kolonel Kadhafi had afgelegd.
L'UE rappelle la déclaration faite par la présidence italienne le 20 décembre 2003 concernant la déclaration sur les armes de destruction massive qu'avait faite M. Abdulrahman Shalgam, ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, au nom du Colonel Kadhafi, le 19 décembre 2003.

Wordt luitenant-kolonel M. Manandise, in cumul met zijn huidige functie, aangewezen voor het ambt commandant van de provincie Namen op 13 januari 2002.
Le lieutenant-colonel, M. Manandise, est désigné, en cumul de sa fonction, à l'emploi de commandant de la province de Namur le 13 janvier 2002.

Wordt kolonel V. Scarniet, ontslagen uit het ambt van Commandant van de provincie Namen op 13 januari 2002.
Le colonel V. Scarniet est déchargé de l'emploi de commandant de la province de Namur le 13 janvier 2002.

Wat de foutieve inschatting van de toestand en de passieve houding op 7 april 1994 betreft, noemt het rapport de volgende namen : majoor Maggen, kolonel Marchal, kolonel Dewez en majoor Choffray.
En ce qui concerne l'évaluation fautive de la situation et le comportement passif, le 7 avril 1994, le rapport cite les noms suivants : le major Maggen, le colonel Marchal, le colonel Dewez et le major Choffray.

- Als voormalig lid van de Rwandacommissie wijs ik op de bedenkingen die kolonel Léopold Henrot vandaag in de pers heeft geuit over het sturen van het Tweede Bataljon Commando naar Kosovo. Het artikel was zeer scherp voor de parlementsleden en de regering, waarvan de eerste minister ooit rapporteur namens de Rwandacommissie was.
- En ma qualité de membre de l'ancienne commission Rwanda et à la veille de l'envoi de notre deuxième bataillon de commandos pour le Kosovo, je voudrais me faire l'écho des préoccupations, justifiées me semble-t-il, qui ont été exprimées aujourd'hui dans la presse par le colonel Léopold Henrot dans un article par ailleurs extrêmement dur, tant à l'égard des parlementaires dont je suis que du gouvernement dont vous êtes et dont le premier ministre n'est autre que l'ancien rapporteur de cette même commission.