Traduction de «namens mijn land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dumpingmaatregel namens een derde land
mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 16 september 2014 vroeg ik in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen namens mijn fractie dat u snel gehoord zou worden in verband met de economische en handelsovereenkomst tussen de EU en Canada (CETA EU-Canada), opdat u het standpunt van ons land ten aanzien van die overeenkomst duidelijk uiteen zou kunnen zetten met het oog op de EU-Canada-top die kort daarna zou plaatsvinden.
Le 16 septembre 2014, j'ai demandé au nom de mon Groupe en commission des Relations extérieures que vous soyez rapidement entendu au sujet du CETA UE-Canada pour venir nous exposer clairement la position de notre pays en vue du sommet UE-Canada qui devait se tenir récemment.

− (EN) Ik was verheugd dit voorstel te ondersteunen, en ik wil namens mijn land onze waardering uiten voor de middelen uit het Solidariteitsfonds die als gevolg van de overstromingen in november 2009 aan ons land beschikbaar zijn gesteld.
– (EN) Je suis heureux de soutenir cette proposition et je voudrais exprimer la reconnaissance de mon pays pour l’allocation des fonds de solidarité à la suite des inondations de novembre 2009.

Als Belgisch premier heb ik namens mijn land 5 miljard euro ingebracht en daarom hebben sommige leden – parlementen en regeringen – zich afgevraagd waarom we geen gebruik kunnen maken van deze aan het Internationaal Monetair Fonds beschikbaar gestelde financiële middelen om een Europees land te helpen, na de inspanningen die de Europese landen zich hebben getroost.
En tant que premier ministre belge, j’ai contribué pour mon pays à hauteur de cinq milliards d’euros, et donc certains membres se sont demandé - parlements et gouvernements - pourquoi ne pourrait-on pas faire appel à ces moyens financiers qui sont à la disposition du Fonds monétaire international pour aider un pays européen, après l’effort que les pays européens ont fait?

Ik heb er geen behoefte aan dat een vertegenwoordiger van de EU namens mijn land bij de WTO het woord voert.
Je ne veux pas qu’un représentant de l’Union européenne parle au nom de mon pays au sein de l’OMC.

Om die reden heb ik bijvoorbeeld ook voor de politieke moord op de heer Lumumba namens mijn land excuses aangeboden aan zijn familie.
C’est la raison pour laquelle, pour l’assassinat d’État de M. Lumumba par exemple, j’ai aussi présenté des excuses au nom de mon pays à la famille de Lumumba.

Dat geweld moet nú stoppen, en ik wil de heer Barroso bedanken, zowel persoonlijk als namens mijn land, voor het heldere signaal dat hij vandaag in het Parlement heeft afgegeven en voor de solidariteit die hij getoond heeft met mijn land en met alle landen die zijn aangevallen.
Cette violence doit prendre fin maintenant et je souhaiterais, à titre personnel et au nom de mon pays, remercier M. Barroso pour le signal clair qu’il a adressé aujourd’hui au Parlement et pour la solidarité dont il a attesté à l’égard de mon pays et de tous les pays qui ont subi des attaques.

Gelet op het bijzondere belang dat we aan de Beneluxsamenwerking hechten, hebben ikzelf en mijn collega's Balkenende en Junker beslist dat we ook namens ons land het nieuwe verdrag zullen tekenen.
Vu l'importance particulière que nous accordons à la coopération au sein du Benelux, mes collègues Balkenende et Junker et moi-même avons décidé aussi de signer le nouveau traité au nom de notre pays.

Nog namens mijn collega van Justitie kan ik meedelen dat de richtlijnen van het College van procureurs-generaal bindend zijn voor alle parketten van het land.
Toujours au nom de ma collègue de la Justice, je peux vous informer que les directives du Collège des procureurs généraux s'appliquent à tous les parquets du pays.

Mijn Franse collega heeft namens Frankrijk laten weten dat zijn land achter het dossier blijft staan.
Mon collègue français a fait savoir, au nom de son pays, que celui-ci continue à soutenir le dossier.

Ik ben zeer blij dat mijn collega en vriend, dokter Beaucourt, al onderweg is naar het getroffen land, maar namens LDD vraag ik ook een follow-up en transparantie van de hulpactie en een evaluatie achteraf van de aangewende middelen.
Je me réjouis que mon collègue et ami le docteur Beaucourt soit en route pour Haïti mais au nom du LDD, je plaide également en faveur d'un suivi de l'aide et d'une évaluation a posteriori des moyens utilisés.