Traduction de «naoorlogse militaire rechtbanken » (Néerlandais → Français) :

Dat tendentieuze artikel, dat manifeste en grove feitelijke dwalingen bevat (zoals het op meer dan 50.000 geschatte aantal Belgische burgers dat ingevolge vonnissen van de naoorlogse militaire rechtbanken momenteel nog altijd van het stemrecht vervallen is verklaard), is een echt rekwisitoor tegen België, dat van onmenselijkheid wordt beschuldigd.
En dehors d'erreurs de fait manifestes et grossières (comme l'estimation à plus de 50.000 citoyens belges du nombre de ceux qui sont encore à l'heure actuelle privés du droit de vote par suite des jugements des tribunaux militaires d'après guerre), cet article tendancieux est un véritable réquisitoire contre la Belgique qui est accusée d'inhumanité.

Het bevat uiterst tendentieuze en voor België beledigende kanttekeningen, en vermeldt voorts dat meer dan 50.000 Belgische burgers ingevolge vonnissen van de naoorlogse militaire rechtbanken momenteel nog altijd van het stemrecht vervallen verklaard zijn.
En dehors d'appréciations extrêmement tendancieuses et injurieuses pour la Belgique, cet article fait état d'un chiffre de plus de 50.000 citoyens belges qui seraient encore à l'heure actuelle privés de vote par suite des jugements des tribunaux militaires d'après guerre.