Vertaling van "naoorlogse repressie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetsvoorstel tot uitwissing van alle gevolgen voor de toekomst van veroordelingen en sancties wegens tijdens de periode van 10 mei 1940 tot 8 mei 1945 gestelde vermeende daden van incivisme en tot oprichting van een commissie belast met de schadeloosstelling van de door de naoorlogse repressie getroffen personen of hun nabestaanden voor de ten gevolge van deze veroordelingen en sancties geleden financiële schade
Proposition de loi effaçant, pour l'avenir, tous les effets des condamnations et sanctions infligées du chef d'actes d'incivisme prétendument commis entre le 10 mai 1940 et le 8 mai 1945 et instituant une commission chargée d'indemniser les victimes de la répression d'après-guerre ou leurs descendants pour le préjudice financier subi à la suite desdites condamnations et sanctions

f) de wijze waarop met deze eventuele deelname in de naoorlogse repressie rekening werd gehouden.
f) la manière dont cette participation éventuelle a été prise en compte durant la répression d'après-guerre.

Bij de ergerlijke aspecten waarop hij wees, komt nog dat incivieken in het opschrift van het voorstel `slachtoffers' van de naoorlogse repressie worden genoemd.
Aux aspects choquants qu'il a soulignés, j'ajouterai que, dans l'intitulé de la proposition, on décrit les inciviques comme des « victimes » de la répression à la Libération.

Wetsvoorstel tot uitwissing van alle gevolgen voor de toekomst van veroordelingen en sancties wegens tijdens de periode van 10 mei 1940 tot 8 mei 1945 gestelde vermeende daden van incivisme en tot oprichting van een commissie belast met de schadeloosstelling van de door de naoorlogse repressie getroffen personen of hun nabestaanden voor de ten gevolge van deze veroordelingen en sancties geleden financiële schade (van de heer Bart Laeremans c.s.; Stuk 5-1001/1).
Proposition de loi effaçant, pour l'avenir, tous les effets des condamnations et sanctions infligées du chef d'actes d'incivisme prétendument commis entre le 10 mai 1940 et le 8 mai 1945 et instituant une commission chargée d'indemniser les victimes de la répression d'après-guerre ou leurs descendants pour le préjudice financier subi à la suite desdites condamnations et sanctions (de M. Bart Laeremans et consorts ; Doc. 5-1001/1).

Wetsvoorstel tot uitwissing van alle gevolgen voor de toekomst van veroordelingen en sancties wegens tijdens de periode van 10 mei 1940 tot 8 mei 1945 gestelde vermeende daden van incivisme en tot oprichting van een commissie belast met de schadeloosstelling van de door de naoorlogse repressie getroffen personen of hun nabestaanden voor de ten gevolge van deze veroordelingen en sancties geleden financiële schade.
Proposition de loi effaçant, pour l'avenir, tous les effets des condamnations et sanctions infligées du chef d'actes d'incivisme prétendument commis entre le 10 mai 1940 et le 8 mai 1945 et instituant une commission chargée d'indemniser les victimes de la répression d'après-guerre ou leurs descendants pour le préjudice financier subi à la suite desdites condamnations et sanctions.

De ambassadeur van België in Bonn heeft de dag zelf kennis genomen van het artikel " Ein langlebiges Unrecht in Belgien " in de " Franfurter Allgemeine Zeitung " van 10 mei 1994 omtrent de naoorlogse repressie in België en het onmiddellijk overgemaakt aan het ministerie van Buitenlandse Zaken in Brussel.
L'ambassadeur de Belgique à Bonn a pris connaissance le jour même de l'article " Ein langlebiges Unrecht in Belgien " dans le " Franfurter Allgemeine Zeitung " du 10 mai 1994 concernant la répression d'après-guerre en Belgique. Cet article a été transmis immédiatement au ministère des Affaires étrangères à Bruxelles.