Traduction de «nap int worden echter » (Néerlandais → Français) :

Binnen het departement is echter geen werkgroep opgericht belast met de evaluatie van het NAP 1325.
Toutefois, aucun groupe de travail n'a été créé au sein du département pour prendre en charge l'évaluation du PAN 1325.

Om echter tot een adequate opname van de thema's eergelateerd geweld in het NAP 2008–2009 te komen werd ter voorbereiding een werkgroep opgericht.
Pour préparer une introduction adéquate de thèmes comme la violence liée à l'honneur dans le PAN 2008-2009, un groupe de travail a été mis en place.

Echter de problematiek bleek te complex om meteen opgenomen te worden in een actualisering van het NAP.
Cependant, la problématique est apparue trop complexe pour être directement reprise dans une actualisation du PAN.

Het proces zal in de komende maanden zeker starten: er is echter momenteel een personeelswissel van de coördinator van het NAP waardoor dit nog niet gestart was.
Le processus sera certainement entamé dans les prochains mois : pour l’instant, il y a un changement de coordinateur du NAP, ce qui explique pourquoi cela n’a pas encore commencé.

Wat de discriminatoire en illegale betalingen betreft die Rusland int bij over Siberië vliegende luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Unie, zijn we echter helaas niet in staat de Europese Commissie een mechanisme aan de hand te doen waarmee zij in besprekingen met Rusland over dit onderwerp haar standpunt goed in de verf zou kunnen zetten.
Toutefois, concernant les charges discriminatoires et illégales imposées par la Russie aux transporteurs de l’Union européenne qui volent au-dessus de la Sibérie, nous n’avons malheureusement pas pu présenter à la Commission européenne un mécanisme lui permettant d’adopter une position adéquate au cours des négociations avec la Russie en la matière.

Het valt echter te betreuren dat de Commissie heeft gekozen voor de uitsluiting van de kwantitatieve criteria in de NAP’s en zich uitsluitend heeft gericht op de “vermindering van de gevaren, risico’s en afhankelijkheid van pesticiden”.
Il convient, toutefois, de déplorer que la Commission ait opté pour l'exclusion des critères quantitatifs des PAN et n'ait concentré son attention que sur "la réduction des risques, des dangers et de la dépendance à l'égard des pesticides".

Het NAP/int. legt echter de nadruk op inspanningen ten behoeve van de bevolkingsgroepen die het verst van een baan staan, verhoogt de mobilisatie van de verschillende staatsactoren (justitie, cultuur, onderwijs) alsmede van bedrijven (een van de beoogde doelstellingen van het wetsontwerp "maatschappelijke modernisatie" is de ontwikkeling van maatschappelijke verantwoordelijkheid en een maatschappelijke dialoog binnen bedrijven om te voorkomen dat een breuk in het beroepsleven tot uitsluiting leidt).
Toutefois, le PAN/incl accentue les efforts en direction des populations les plus éloignées de l'emploi, élargit la mobilisation des différents acteurs de l'Etat (Justice, Culture, Education Nationale), ainsi que des entreprises (le développement de la responsabilité sociale et le dialogue social au sein des entreprises afin de prévenir et d'éviter les ruptures professionnelles conduisant à l'exclusion constitue un des objectifs visés par le projet de loi de "modernisation sociale").

Het NAP/int. is echter gebaseerd op lopende maatregelen en presenteert een paar nieuwe beleidsontwikkelingen (bijvoorbeeld ouderdomsverzekering voor vrouwen, gehandicapten, gezinsarmoede).
Toutefois, le PAN/incl est basé sur des mesures en cours et présente quelques mesures politiques nouvelles (ex. : assurance-vieillesse pour les femmes, personnes handicapées, pauvreté de la famille).

In het NAP/int. worden echter drie extra pijlers beschreven die het grootste deel van het rapport uitmaken.
Toutefois, le PAN/incl repose sur trois autres piliers qui représentent la majeure partie du rapport.

Het NAP/int. mist echter een strategische dimensie en bevat geen doelen of een evaluatie van de lopende strategie.
Toutefois, le PAN/incl ne comporte pas de dimension stratégique et ne contient pas d'objectifs, ni d'évaluation de la stratégie en cours.