Traduction de «nas suas » (Néerlandais → Français) :

De gronden die de vertaling zijn van het beginsel « nemo iudex in sua causa », te weten het 1º tot en met het 7º, hebben zonder enige twijfel een universele draagwijdte.
Les causes qui traduisent le principe « nemo iudex in sua causa », à savoir les 1º au 7º (inclus), ont indéniablement une portée universelle.

Dit is in strijd met het aloud maar wijs beginsel nemo judex in causa sua (niemand is rechter in eigen zaak).
Ils ne représentent d'ailleurs jamais qu'une des parties intéressées, ce qui est contraire au vieux principe de droit selon lequel nul ne peut être à la fois juge et partie (nemo judex in causa sua ).

De Waalse Regering is van oordeel dat het beginsel « nemo iudex in causa sua » ook van toepassing moet zijn wanneer het college of de gouverneur optreedt als administratieve overheid.
Le Gouvernement wallon estime que le principe « nemo judex in causa sua » doit également s'appliquer lorsque le collège ou le gouverneur intervient comme autorité administrative.

In een tweede nieuw middel voert de Waalse Regering aan dat artikel 91 van de wet van 15 maart 1999 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, gelezen in samenhang met de principes van behoorlijk bestuur, meer bepaald het beginsel van onpartijdigheid « weergegeven in de rechtsspreuk ' nemo iudex in causa sua ' ».
Dans un second moyen nouveau, le Gouvernement wallon avance que l'article 91 de la loi du 15 mars 1999 viole les articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec les principes de bonne administration, dont le principe d'impartialité « consacré par l'adage ' nemo judex in causa sua ' ».

De Waalse Regering voert in de zaak nr. 1775 twee nieuwe middelen aan en stelt dat artikel 91 van de wet van 15 maart 1999, enerzijds, artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, het beginsel van de federale loyauteit en de evenredigheid en, anderzijds, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, gelezen in samenhang met de beginselen van behoorlijk bestuur en meer bepaald met het beginsel van onpartijdigheid weergegeven in de rechtsspreuk « nemo iudex in causa sua » schendt.
Le Gouvernement wallon formule, dans l'affaire n° 1775, deux moyens nouveaux et affirme que l'article 91 de la loi du 15 mars 1999 viole, d'une part, l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et les principes de loyauté fédérale et de proportionnalité et, d'autre part, les articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec les principes de bonne administration et en particulier avec le principe d'impartialité consacré par l'adage « nemo judex in causa sua ».

Wat het derde nieuwe middel betreft, stelt de Ministerraad dat volgens de vaste rechtspraak van de Raad van State het adagium « nemo iudex in causa sua » met betrekking tot organen van actief bestuur slechts geldt met de inperkingen ervan gesteld door de eisen van de eigen aard van het bestuur, inzonderheid van de structuur ervan.
S'agissant du troisième moyen nouveau, le Conseil des ministres affirme que, selon la jurisprudence constante du Conseil d'Etat, l'adage « nemo judex in causa sua » ne s'applique aux organes de l'administration active que dans les limites qu'exige la nature même de l'administration et en particulier sa structure.

Het artikel 21 is de weergave van het adagium " nemo iudex in causa sua" , welk een algemeen rechtsbeginsel is en bijgevolg ook dient te worden toegepast voor de raden van beroep
L'article 21 reproduit l'adage " nemo iudex in causa sua" , qui est un principe juridique général et qui doit dès lors également être appliqué aux chambres de recours.

- Het « PAL PROT 90 » en de « SUA convention 1988 » dienen te worden geratificeerd.
- Le protocole « PAL PROT 90 » et la Convention « SUA 1988 » doivent être ratifiés.

In 2005 werd een protocol met bijkomende maatregelen tegen piraterij toegevoegd aan het SUA-Verdrag van 1988 tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen tegen de Veiligheid van de Scheepvaart (Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation).
En 2005, un protocole comprenant des mesures supplémentaires contre la piraterie a été adjoint à la Convention SUA de 1988, Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation).