Vertaling van "nashi deze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

peer-nashi
poire-nashi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nashi Nsimire, geboren te Bukavu (Congo) op 10 juli 1975.
Nashi Nsimire, née à Bukavu (Congo) le 10 juillet 1975.

18. veroordeelt de activiteiten van de door de overheid gecontroleerde jeugdbeweging "Nashi", die onder meer diplomatieke vertegenwoordigers van de lidstaten heeft geïntimideerd en aangevallen, en die ook in de lidstaten actief wordt;
18. condamne les activités du mouvement de jeunesse "Nachi", contrôlé par les autorités, qui a notamment harcelé et attaqué des représentants diplomatiques des États membres et dont l'action s'étend également aux États membres;

H. overwegende dat onmiddellijk na de rellen in Tallinn het normale functioneren van de Estse ambassade in Moskou gedurende 7 dagen geblokkeerd werd door vijandige betogers van de Russische regeringsgezinde jeugdbeweging "Nashi", wat leidde tot fysieke aanvallen tegen de Estse en Zweedse ambassadeurs, dreigementen om het ambassadegebouw te vernietigen, het neerhalen van de Estse vlag op het grondgebied van de ambassade en het afschilderen van Estland als een "fascistisch land",
H. considérant qu'immédiatement après les émeutes à Tallinn, l'ambassade estonienne à Moscou a été empêchée de fonctionner normalement pendant sept jours par des manifestants hostiles de l'organisation de jeunesse russe progouvernementale "Nashi", que les ambassadeurs d'Estonie et de Suède ont été victimes d'agressions physiques, que des menaces de démolition de l'ambassade ont été proférées, que le drapeau estonien a été déchiré sur le territoire de l'ambassade et que l'Estonie a été qualifiée de pays fasciste,

4. is verontrust over de ontoereikende bescherming door de Russische autoriteiten van de Estse ambassade in Moskou en door de fysieke aanvallen op de Estse ambassadeur door de betogers van "Nashi"; roept de Russische regering op de conventie van Wenen van 1961 inzake de diplomatieke betrekkingen onvoorwaardelijk te eerbiedigen;
4. se déclare alarmé par le caractère insuffisant de la protection assurée par les autorités russes à l'ambassade d'Estonie à Moscou et par les agressions physiques portées contre l'ambassadrice d'Estonie par les manifestants du "Nashi"; invite le gouvernement russe à respecter sans réserves la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;

3. is verontrust door de schandelijk ontoereikende bescherming van de Estse ambassade in Moskou door de Russische autoriteiten en door de fysieke aanvallen op de Estse ambassadeur door de betogers van "Nashi"; roept de Russische regering op de conventie van Wenen inzake de bescherming van diplomaten onvoorwaardelijk te eerbiedigen;
3. est très inquiet de la protection scandaleusement insuffisante de l'ambassade d'Estonie à Moscou et des agressions physiques contre l'ambassadeur d'Estonie par des manifestants appartenant au mouvement Nachi; invite le gouvernement russe à respecter la Convention de Vienne sur la protection des diplomates sans aucune exception;

H. overwegende dat onmiddellijk na de rellen in Tallinn het normale functioneren van de Estse ambassade in Moskou gedurende 7 dagen onmogelijk werd gemaakt door vijandige betogers van de Russische regeringsgezinde jeugdbeweging "Nashi", wat leidde tot fysieke aanvallen tegen de Estse en Zweedse ambassadeurs, dreigementen om het ambassadegebouw te vernietigen, het neerhalen van de Estse vlag op het grondgebied van de ambassade en het afschilderen van Estland als een "fascistisch land",
F. considérant que, immédiatement après les affrontements à Tallinn, l'activité normale de l'ambassade d'Estonie à Moscou a été paralysée pendant sept jours par des manifestants hostiles de Nachi, mouvement de jeunesse russe progouvernemental , ce qui a donné lieu à des agressions physiques contre les ambassadeurs d'Estonie et de Suède, des menaces de démolir l'ambassade, la destruction du drapeau estonien dans l'enceinte de l'ambassade et la qualification de l'Estonie de pays "fasciste",