Vertaling van "nataliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aantal geboorten | nataliteit
natalité

geboortecijfer [ geboortencijfer | nataliteit | vruchtbaarheidscijfer ]
natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is van mening dat, om te voorkomen dat ons economisch en sociaal systeem terechtkomt in een onherstelbare crisis, dringend vooruitdenkend beleid moet worden gevoerd, zowel op het gebied van nataliteit, met een consistente ondersteuning van Europese gezinnen, als op het gebied van immigratie, met een gericht ontwikkelingsbeleid in de landen van vertrek en een beperking van de toelatingscriteria tot een klein aantal uiterst gekwalificeerde gevallen.
1. estime que, pour faire en sorte que notre système économique et social ne subisse pas une crise irrémédiable, il est indispensable de mettre en œuvre des politiques prévoyantes tant en matière de natalité, en soutenant de manière substantielle les familles européennes, qu'en matière d'immigration, en s'appuyant sur des politiques de développement destinées aux pays de départ et en restreignant les critères d'admission à quelques cas d'individus hautement qualifiés.

Aangezien deze technieken een directe weerslag hebben op de nataliteit, heeft de wetgever zich willen beperken tot de regels van het Burgerlijk Wetboek die de afstamming beheersen.
Comme ces techniques ont un impact direct sur la natalité, le législateur a voulu s'en tenir purement et simplement aux règles qui, dans le Code civil, gouvernent la filiation.

Hij vroeg zich af of die fameuze migratie wel een oplossing kon bieden voor de nataliteit en de tewerkstelling.
Il s'est demandé si la fameuse immigration pouvait effectivement offrir une solution au point de vue de la natalité et de l'emploi.

De heer Laaouej is ervan overtuigd dat bepaalde entiteiten — uiteraard het Brussels Gewest — meer moeilijkheden zullen hebben dan andere, wegens een andere sociologische ontwikkeling, een andere nataliteit, een groter percentage jongeren.
M. Laaouej est convaincu que certaines entités — la Région bruxelloise évidemment — auront plus de difficultés que d'autres, en raison d'une évolution sociologique différente, d'une natalité différente, d'une proportion de jeunes plus importante.

Het gaat om de ontwikkeling van medische diensten voor gynaecologie, neo-nataliteit en pediatrie van het hospitaal “Heilige Familie” van de Orde van Malta te Bethlehem, meer bepaald met het oog op de uitbreiding van hun domein van interventie.
Il s’agit du développement des services médicaux de gynécologie, néo-natalité et de pédiatrie de l'Hôpital de la Sainte-Famille de l'Ordre de Malte à Bethléem, en vue notamment de l'extension de sa zone d'intervention.

1° de vastgestelde nataliteit en de prognose van de toekomstige nataliteit in het Vlaamse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest;
1° la natalité constatée et la prévision de la natalité future dans la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale;

F. overwegende dat de nataliteit in lidstaten en regio's met doeltreffende, flexibele en geïntegreerde socialezekerheidsstelsels hoger ligt, ondanks de hoge arbeidsparticipatie van vrouwen,
F. considérant que, dans les États membres et les régions dotées de systèmes de protection sociale efficaces, souples et coordonnés, la natalité est plus élevée, même si le taux d'emploi féminin y est important,

Het is ook waar dat we een gezinsbeleid en beleid ter ondersteuning van de bestaande nataliteit nodig hebben; het is waar dat er solidariteitseisen worden gesteld ten aanzien van ouderen en dat de zorg voor ouderen verbetering behoeft.
Il est vrai aussi qu’il nous faut des politiques familiales et de soutien de la natalité qui existent; il est vrai qu’il y a des exigences de solidarité à l’égard des personnes âgées et que leur prise en charge doit être renforcée.

Die wordt berekend door de dotatie van het vorig jaar te vermenigvuldigen met 1 plus het inflatiepercentage, te vermenigvuldigen met 1 plus 0,91 procent van de groei van het reële bbp, te vermenigvuldigen met de nataliteits- of denataliteitscorrectie.
Elle est calculée sur la base de la dotation précédente à multiplier par 1 plus le pourcentage de l'inflation, à multiplier par 1 plus 0,91 pour cent de la croissance du PIB réel, à multiplier par un correctif lié à la natalité ou à la dénatalité.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat ik, zoals mijn beleidsnota uiteenzet, een studiegroep heb opgericht waarin eminente demografen de verschillende be- naderingswijzen van de nataliteits-en mortaliteits- gegevens en bijgevolg van de evolutie van de bevol- king analyseren.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, ainsi que précisé dans ma note de politique générale, j'ai constitué un groupe d'étude composé d'éminents démographes qui analyseront les différentes perspec- tives en matière de natalité et de mortalité et par conséquent d'évolution de la population.