Vertaling van "naties blijkt echter " (Nederlands → Frans) :

Uit de analyse blijkt echter ook dat er factoren zijn die de effectiviteit van de GSP-regeling in bepaalde mate beperken. Die factoren houden meestal verband met een aantal structurele kenmerken, zoals het in het algemeen lage niveau van de EU-tarieven voor meest begunstigde naties en de structuur van de handel van de minst ontwikkelde landen.
Néanmoins, l’analyse relève également qu’un certain nombre de facteurs, centrés sur diverses caractéristiques structurelles, telles que le niveau généralement faible des tarifs NPF pratiqués par l’UE et la structure du commerce des PMD, affaiblissent dans une certaine mesure l’efficacité du régime SPG.

Uit het MDG-jaarverslag uit 2005, dat de Verenigde Naties onlangs hebben gepubliceerd, blijkt echter dat in Afrika bezuiden de Sahara minder dan 2/3 van de kinderen basisonderwijs volgt.
Toutefois, le rapport annuel 2005 sur les OMD, qui vient d’être publié par les Nations unies, indique qu’«en Afrique sub-saharienne, moins des deux tiers des enfants vont à l’école primaire.

Uit de ervaringen die veel collega’s tijdens bezoeken aan de derde wereld hebben opgedaan blijkt echter dat dit niet zichtbaar is. De burgers van de derde wereld zien eerder de afzonderlijke lidstaten of de internationale organisaties, zoals de Wereldbank of de Verenigde Naties, en niet zozeer de Europese Unie.
Pourtant, l’expérience de nombreux députés qui ont visité le monde en développement montre clairement qu’elle n’est pas visible: les citoyens des pays en développement sont plus conscients de l’aide distribuée individuellement par chacun des États membres ou par les organisations internationales, comme la Banque internationale ou les Nations unies, que par l’Union européenne.

Uit een rapport van 20 augustus van de Verenigde Naties blijkt echter dat een ploeg waarnemers van de VN (UNMO) in de Belgische sector een peloton van het Joegoslavische leger (JA) ontdekt heeft, waarvan de Belgen het bestaan niet eens vermoedden en dat derhalve aan hun waakzaamheid ontsnapt was.
Or, si l'on se réfère à un rapport du 20 août des Nations unies, il semble qu'une équipe d'observateurs des NU (UNMO) ait découvert dans le secteur belge un peloton de l'armée yougoslave (JA) dont les belges ne se doutaient pas de l'existence et qui avait, par conséquent, échappé à leur vigilance.