Vertaling van "naties hierna genoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) het verlenen van wetenschappelijk en technisch advies, op verzoek, aan de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (hierna genoemd « FAO ») en andere organen die zich inlaten met plantgenetische rijkdommen.
(c) fournir, sur demande, des conseils scientifiques et techniques à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (ci-après dénommée la FAO) ainsi qu'à d'autres organismes concernés par les ressources phytogénétiques.

22. a) Dit statuut treedt in werking wanneer Staten die samen ten minste 80 % van de handel in koper vertegenwoordigen, zoals aangegeven in de Bijlage bij dit Statuut, overeenkomstig letter c) aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties (hierna genoemd de depositaris) hebben medegedeeld dit Statuut definitief te aanvaarden.
22. a) Les présents Statuts entreront en vigueur à titre définitif lorsque des États représentant ensemble 80 % au moins du commerce du cuivre, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe aux présents Statuts, auront notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ci-après dénommé « le dépositaire »), conformément aux dispositions de l'alinéa c) ci-dessous, leur acceptation définitive des présents Statuts.

b) « constructiedienst » : een dienst die gericht is op de uitvoering, ongeacht op welke wijze, van bouwwerkzaamheden of civieltechnische werken in de zin van afdeling 51 van de voorlopige centrale productenclassificatie van de Verenigde Naties (hierna « CPC » genoemd);
b) « service de construction », un service ayant pour objectif la réalisation, par quelque moyen que ce soit, de travaux de génie civil ou de construction de bátiments au sens de la division 51 de la classification centrale des produits des Nations unies (ci-après « CPC »);

Deze buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ­ hierna Beijing Plus 5 genoemd ­ werd bijeengeroepen in New York van 5-9 juni 2000 onder de titel : Vrouwen 2000 : gelijkheid tussen de geslachten, ontwikkeling en vrede voor de éénentwintigste eeuw.
Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies ­ ci-après dénommée Pékin +5 ­ a eu lieu à New York du 5 au 9 juin 2000. La session était intitulée : « Les Femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle ».

Art. 2. Betreffende de opdrachten van het Gedenkteken bedoeld in artikel 3 van de wet van 19 augustus 1947 tot oprichting van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, hierna genoemd " de wet" , dient het Gedenkteken, teneinde de burgerzin van de Natie aan te wakkeren en de vaderlandslievende opvoeding van de jeugd te bevorderen, in het bijzonder de kennis en de noodzakelijke maatregelen te ontwikkelen om de eerbied voor de Rechten van de Mens te bevorderen.
Art. 2. En ce qui concerne les missions du Mémorial visées à l'article 3 de la loi du 19 août 1947 créant le Mémorial national du Fort de Breendonk, ci-après dénommée " la loi" , le Mémorial doit, en vue de stimuler l'esprit civique de la Nation et de favoriser l'éducation patriotique de la jeunesse, particulièrement développer la connaissance et les mesures nécessaires afin de promouvoir le respect des Droits de l'Homme.

Wensende daartoe een Akkoord te sluiten ter aanvulling van de Overeenkomst tot oprichting van de BIRD en van het Verdrag nopens voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties, aangenomen te New York op 21 november 1947 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op haar tweede zitting, hierna genoemd « het Verdrag »;
Désireux de conclure, à cet effet, un Accord complémentaire à l'Accord constitutif de la BIRD et à la Convention sur les privilèges et immunités des Institutions spécialisées, adoptée à New York le 21 novembre 1947 par l'Assemblée générale des Nations Unies, au cours de sa deuxième session, ci-après dénommée « la Convention »;

22. a) Dit Statuut treedt in werking wanneer Staten die samen ten minste 80 % van de handel in koper vertegenwoordigen, zoals aangegeven in de Bijlage bij dit Statuut, overeenkomstig letter c) aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties (hierna genoemd de depositaris) hebben medegedeeld dit Statuut definitief te aanvaarden.
22. a) Les présents Statuts entreront en vigueur à titre définitif lorsque des Etats représentant ensemble 80 % au moins du commerce du cuivre, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe aux présents Statuts, auront notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé " le dépositaire" ), conformément aux dispositions de l'alinéa c) ci-dessous, leur acceptation définitive des présents Statuts.

Wat meer in het bijzonder het laatstgenoemde begrip betreft, wordt in de richtlijn de definitie van het Verdrag van de Verenigde Naties van 1988 tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen overgenomen, waarbij de hierna genoemde daden, indien opzettelijk begaan, als witwassen worden aangemerkt:
En ce qui concerne plus particulièrement ce dernier, la directive reprend la définition de blanchiment donnée par la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants, en énumérant parmi les actes intentionnels de blanchiment: