Vertaling van "naties ontwikkelt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt
partie profonde de la gaine pileuse

kind dat zich traag ontwikkelt
enfant au développement tardif | sujet à développement retardé

Omschrijving: Dementie die zich ontwikkelt in het verloop van HIV-ziekte, in afwezigheid van een gelijktijdig optredende ziekte of aandoening anders dan de HIV-infectie die de klinische verschijnselen kan verklaren.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij het nieuwe raambesluit en het verdrag van de Verenigde Naties ontwikkelt zich ook een sector « extraterritorialiteit », waar België zich bevoegd kan verklaren ten opzichte van personen die aanwezig zijn op zijn grondgebied.
Grâce à la nouvelle décision-cadre et à la convention des Nations unies se développe aussi un secteur « extraterritorialité », où la Belgique peut se déclarer compétente à l'égard de personnes présentes sur son territoire.

Het is echter aan de Raad om in samenwerking met de Verenigde Naties te beslissen over de exacte tijdsindeling en de functionele en geografische parameters van de inzet van de missie, waarbij rekening dient te worden gehouden met hoe de situatie in Kosovo zich ontwikkelt.
C’est au Conseil de fixer le calendrier exact et les paramètres fonctionnels et géographiques du déploiement de la mission en tenant compte de la situation fluctuante du Kosovo et en coopérant avec les Nations unies.

De Commissie houdt nauwlettend in de gaten hoe de situatie zich ontwikkelt en staat in voortdurend contact met diverse internationale organisaties, zo ook met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR).
La Commission surveille de près l’évolution de la situation et est en contact permanent avec plusieurs organisations internationales, y compris le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR).

25. onderstreept dat het voorkomen en uitbannen van genitale verminking van vrouwen en het vervolgen van degenen die zich hieraan schuldig maken prioriteit moeten krijgen in al het beleid en alle programma's van de Europese Unie die daarvoor in aanmerking komen; wijst erop dat immigranten die in de Gemeenschap verblijven zich ervan bewust moeten zijn dat genitale verminking van vrouwen een ernstige aanslag op hun gezondheid vormt; verlangt dat de lidstaten bestuursrechtelijke voorschriften vaststellen met betrekking tot gezondheidscentra en de medische beroepen, evenals gedragscodes, decreten en ethische codes, om ervoor te zorgen dat personen uit de gezondheidssector melding maken van gevallen die hun bekend zijn of van gevallen waarin personen risico lopen en bescherming behoeven; wenst dat de Commissie een uitgebreide strategische benadering op Europees niveau ontwikkelt met als doel een einde te maken aan de praktijken van genitale verminking van vrouwen in de Europese Unie; doet een beroep op de Europese Unie Afrikaanse NGO's te ondersteunen in hun wens 6 februari uit te roepen tot Internationale dag tegen genitale verminking van vrouwen en dit standpunt eveneens te verdedigen in de desbetreffende organen van de Verenigde Naties;
25. souligne que, dans tous les programmes et politiques de l'UE concernés, il convient d'accorder la priorité à la prévention et à interdiction des mutilations génitales féminines ainsi qu'à la poursuite de ceux qui les pratiquent; souligne que les immigrés résidant dans la Communauté devraient être conscients du fait que les mutilations génitales féminines constituent une atteinte grave à leur santé; invite les États membres à adopter des dispositions administratives concernant les centres de santé et les professions médicales, ainsi que des codes de conduite, des décrets et des codes de déontologie, afin de garantir que les professionnels de la santé signalent les cas dont ils ont connaissance ou ceux de personnes à risques qui nécessitent une protection; invite la Commission à élaborer, au niveau européen, une approche stratégique globale afin de mettre fin à la pratique de la mutilation des organes génitaux féminins dans l'Union européenne; invite l'Union européenne à soutenir l'action des organisations non gouvernementales africaines visant à faire du 6 février la journée internationale contre les mutilations génitales féminines et demande aux organes correspondants des Nations unies d'adopter une position semblable;

Het is in ieders belang dat het zich ontwikkelt tot een democratischer natie, die op markteconomie gebaseerd is.
Il est dans l'intérêt bien compris de tous qu'elle devienne une nation plus démocratique fondée sur l'économie de marché.

Het huidige concept daarentegen, waarin het politieke leven zich allereerst ontwikkelt binnen de naties en de naties vervolgens hun vertegenwoordigers afvaardigen op Europees niveau, lijkt rationeler en helderder.
Au contraire, la conception actuelle, où la vie politique s'organise d'abord au sein des nations, ces dernières déléguant ensuite leurs représentants au niveau européen, paraît plus rationnelle et plus claire.