Vertaling van "naties u ter ore kwamen " (Nederlands → Frans) :

Bepaalde getuigenissen kwamen ons ter ore via de vereniging Parents Arc-en-ciel, die gewag maken van situaties die als discriminerend worden ervaren.
Certains témoignages nous sont parvenus, notamment par biais de l'association " Parents Arc-en-ciel" , qui relatent des situations ressenties comme discriminatoires.

U kon uw blijdschap nauwelijks beheersen toen onze uitspraken over de hervorming van de Verenigde Naties u ter ore kwamen.
Vous avez noté avec un plaisir à peine contenu ce que nous avons dit au sujet de la réforme des Nations unies.

In dit verband benadrukten zij dat het uitermate belangrijk is dat de in de Verenigde Naties gestarte dialoog geïntensiveerd wordt, waaronder het debat over de vorderingen in de hervorming van het systeem van de Verenigde Naties, en het zoeken naar een nieuw evenwicht tussen de belangrijkste instanties daarvan met het oog op een grotere doeltreffendheid; zij kwamen overeen ter gelegenheid van de 55e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York bijeen te komen.
Dans ce cadre, ils ont souligné l'importance particulière de renforcer le dialogue établi au sein des Nations Unies, y compris le débat sur la progression du processus de réforme du système des Nations Unies, la recherche d'un nouvel équilibre entre ses organes principaux, en vue d'en améliorer l'efficacité, et ont décidé de se réunir à New York à l'occasion de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies.

Ingevolge verschillende stellingnames die mij ter ore kwamen, kaart ik het probleem van de financiering en van het buurtbeleid aan.
À la suite des prises de position diverses dont j'ai eu connaissance, je relève un problème de financement et de proximité.

1. Kwamen die experimenten, die good practices in Québec en Frankrijk, u ter ore?
1. Avez-vous eu échos de ces expériences, de ces bonnes pratiques québécoise et française?