Vertaling van "naties werd toegekend " (Nederlands → Frans) :

Deze latere toetreding heeft geresulteerd op het einde van de jaren 60, constaterende dat de bilaterale hulp veruit de belangrijkste hulpbron was en niet op basis van objectieve criteria toegekend werd, in een aanbeveling van de Commissie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling waarbij dat internationale financiële samenwerking zoveel mogelijk externe middelen zou toekennen via multilaterale instellingen, inclusief de regionale ontwikkelingsinstellingen.
Cette adhésion plus tardive a résulté de ce qu’à la fin des années ’60, constatant que l’aide bilatérale reste de loin la source d’aide la plus importante et qu’elle n’est pas affectée en fonction de critères objectifs, la Commission des Nations Unies pour le Commerce et le Développement a recommandé que la coopération financière internationale favorise chaque fois que possible, l’attribution des ressources extérieures par l’intermédiaire d’institutions multilatérales, y compris les institutions régionales de développement.

Deze som werd toegekend aan het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties (WFP).
Cette somme a été remise au Programme Alimentaire Mondial des Nations unies (PAM).

De eerste twee richtlijnen waarmee de Europese Gemeenschap haar wetgeving in overeenstemming bracht met de eisen van het Verdrag van Aarhus hadden betrekking op een groot aantal punten die het Europees Parlement zeer na aan het hart liggen. Met deze richtlijnen werden immers aan de burger nieuwe rechten toegekend, werd opgekomen voor een behoorlijk bestuur en doorzichtigheid, werd een aantal beginselen in praktijk gebracht waarover op de top van Rio van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling overeenstemming was bereikt en werd zelfs voor een gezond milieu in Europa gezorgd.
Les deux premières directives d'exécution sur la convention d'Århus étaient porteuses de thèmes essentiel pour le Parlement en ce sens qu'elles conféraient de nouveaux droits aux citoyens, préconisaient des efforts de gestion et de transparence, traduisaient dans les faits certains principes qui avaient été adoptés lors du sommet des Nations unies à Rio sur le développement durable, et garantissaient même un environnement sain en Europe.

Bij deze resolutie werd voorts de missie van de Verenigde Naties voor de hulp aan Irak ingesteld: United Nations Assistance Mission for Iraq, afgekort UNAMI. Deze missie is belast met de tenuitvoerlegging van het mandaat zoals toegekend aan de Verenigde Naties in UNSC-Resolutie 1483.
Cette même résolution a aussi institué la mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq, chargée d'appliquer le mandat conféré aux Nations unies dans la résolution 1483.

1. UNPROFOR doet alles wat mogelijk is, binnen het mandaat dat hen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd toegekend, om de etnische zuiveringen te verhinderen.
1. La FORPRONU fait tout ce qui est possible, dans les limites du mandat qui lui fut donné par le Conseil de sécurité des Nations unies, afin d'empêcher les épurations ethniques.

Eigenlijk is het de wijze waarop de steun werd toegekend die gewijzigd werd, en niet de hoeveelheid, en dit om de instellingen te ontwijken die gecontroleerd worden door Hamas, een beweging die weigert de criteria te respecteren die het Kwartet (EU, Verenigde Staten, Rusland, Verenigde Naties) essentieel acht voor een vredesregeling.
En fait, c'est le mode de distribution de l'aide qui a été modifié, pas la quantité, ceci afin de contourner les institutions contrôlées par le Hamas, mouvement qui refuse de reconnaître et de respecter les critères jugés essentiels par le Quartette (UE, États-Unis, Russie, Nations unies) en vue d'un règlement de paix.

Er werd eveneens voorzien in een belangrijke bijdrage voor het transport door de lucht en met vracht- en tankwagens van de aldus toegekende hulp. De Commissie heeft het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (HCR), het Wereldvoedselprogramma (WVP) en verschillende NGO's belast met de tenuitvoerlegging ter plaatse van die humanitaire hulp, welke veruit de omvangrijkste is van de door alle industrielanden toegekende steun.
La mise en oeuvre sur le terrain de cette aide humanitaire - de très loin la plus importante accordée par l'ensemble des pays industrialisés - a été confiée par la Commission au Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (HCR), au Programme Alimentaire Mondial (PAM) et à diverses ONG.

Om haar verschillende taken te kunnen uitvoeren werd aan de Commissie voor de jaren 1992 en 1993 een budget toegekend van 1,8 miljoen US $ ten laste van de gewone begroting van de Verenigde Naties, die wordt gevoed door verplichte bijdragen van de lid-staten.
Pour mener à bien ses différentes tâches, la Commission s'est vue octroyer un budget de 1,8 million de US $ pour les années 1992 et 1993 à charge du budget ordinaire des Nations unies alimenté par les cotisation obligatoires des Etats membres.

Er werd 2 miljoen euro toegekend aan ontmijningsopdrachten die uitgevoerd werden door het departement van Landsverdediging zelf of gefinancierd werden door Handicap International of door internationale organisaties zoals de Verenigde Naties of de Europese Unie.
C'est ainsi que deux millions d'euros ont été affectés aux opérations de déminage qui ont été assurées par le département de la Défense nationale lui-même ou financées par Handicap International ou des organisations internationales telles que les Nations Unies et l'Union européenne.