Traduction de «nationaal forum georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid
Forum national en faveur des victimes

Nationaal Forum voor de introductie van de euro
Forum national sur l'introduction de l'euro

Europees Forum voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad en de economische criminaliteit
Forum européen pour la prévention du crime organisé et de la criminalité économique

Europees Forum voor de preventie van georganiseerde criminaliteit
Forum européen pour la prévention du crime organisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft in mei 1997 een nationaal forum georganiseerd, waarbij voorlopige voorstellen ter discussie werden voorgelegd aan een publiek samengesteld uit slachtoffers, ouders, professionals en betrokkenen en ze besloot haar raadplegingen door een ontmoeting met een zestigtal jongeren in september van hetzelfde jaar.
Elle a organisé, en mai 1997, un forum national au cours duquel des propositions provisoires ont été soumises pour discussion à un public composé de victimes, de parents, de professionnels et d'intéressés et a conclu ses consultations par la rencontre d'une soixantaine de jeunes en septembre de la même année.

12. IS INGENOMEN MET de nadruk die de Commissie legt op de eigen inbreng van de partnerlanden in de harmonisatieagenda die ook samenwerking met andere donoren omvat, alsmede met haar niet aflatende inspanningen om de doeltreffendheid van haar bijstand te helpen verbeteren via meer coherentie, complementariteit, donorcoördinatie, harmonisatie en aanpassing ter ondersteuning van door partnerlanden gestuurde harmonisatie-initiatieven; HERINNERT er in dit verband AAN dat de lidstaten en de Commissie, wanneer dit op nationaal niveau haalbaar en dienstig wordt geacht, een flexibel scenario kunnen uitwerken als instrument waarin de stappen worden aangegeven die de lidstaten en de Commissie zullen ondernemen om bij te dragen aan de verwezenlijking van het actieplan voor het betrokken land, en VERZOEKT de Commissie om in het volgende jaarverslag verslag te doen van de vorderingen bij de uitvoering van de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van het in 2005 in Parijs georganiseerde forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van de hulp, ook met betrekking tot de buurlanden; en VERZOEKT voorts de Commissie om een grondige analyse voor te leggen van het kader voor specifieke samenwerking met multilaterale instanties, waaronder de Verenigde Naties en de Wereldbank;
12. SE FÉLICITE que la Commission s'attache à ce que les pays partenaires soient parties prenantes du programme d'harmonisation, y compris pour ce qui est de la coopération avec d'autres bailleurs de fonds, et qu'elle s'efforce d'améliorer encore l'efficacité de l'aide communautaire en en renforçant la cohérence et la complémentarité, et en améliorant la coordination, l'harmonisation et l'alignement des bailleurs de fonds pour appuyer des initiatives d'harmonisation prises en charge par les pays partenaires. À cet égard, le Conseil RAPPELLE que les États membres et la Commission peuvent, lorsqu'ils l'estiment faisable et approprié au niveau d'un pays, élaborer une feuille de route flexible qui serve à indiquer les mesures que prendront les États membres et la Commission pour contribuer à la réalisation du plan d'action par pays; il INVITE la Commission, dans son prochain rapport annuel, à faire rapport sur les avancées effectuées dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Forum de haut niveau de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement, notamment dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage; et INVITE aussi la Commission à présenter une analyse approfondie du cadre de la coopération spécifique avec les organisations multilatérales, notamment les Nations unies et la Banque mondiale;

Het Forum is de afsluiting en de synthese van een reeks van acht transnationale seminars over ruimtelijke ordening die de Commissie in de loop van 1998 heeft georganiseerd, en vormt een belangrijke stap in de reeks besprekingen op Europees, nationaal en regionaal niveau die in 1997 in Noordwijk (Nederland) werd ingezet met de presentatie van het eerste project in het kader van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP).
Il constitue le point d'orgue et la synthèse d'une série de huit séminaires transnationaux sur l'aménagement du territoire organisés par la Commission tout au long de 1998, et il s'inscrit comme une étape importante de la série des débats, au niveau européen, national ou régional, qui ont été lancés par la présentation du premier projet de Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC) en 1997 à Noordwijk (Pays-Bas).

Ik vraag niet dat nieuwe diensten worden opgericht, maar ik vind wel dat het netwerk beter georganiseerd moet worden. Dat is een belangrijke opdracht van het Nationaal forum voor slachtofferbeleid.
Je ne demande pas que l'on crée de nouveaux lieux mais j'estime que l'on devrait mieux organiser le réseau, ce qui, selon moi, est une des missions importantes du Forum national d'aide aux victimes.

Ik nodig u evenwel uit mijn collega van Justitie te interpelleren, onder wiens auspiciën op 30 april 2009 door het nationaal forum voor een slachtofferbeleid een studiedag werd georganiseerd die tot doel had voorstellen tot verbetering van de werking te formuleren, zoals reeds gewenst in de rondzendbrieven COL3/2006 en COL4/2006.
Je vous invite cependant à interroger mon collègue de la Justice, car le 30 avril 2009 a été organisée, sous son égide, une journée de travail du forum national pour une politique en faveur des victimes, journée visant à dégager des propositions pour l'amélioration du fonctionnement tel que souhaité dans les circulaires COL3/2006 et COL4/2006.

Op 29 en 30 april 2009 werd er een nieuwe studiedag - in de vorm van een werkdag - georganiseerd door de werkgroep, met de hulp van het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid.
Les 29 et 30 avril 2009, une nouvelle journée d'étude, sous forme de journée de travail, a été organisée par le groupe de travail, avec l'aide du Forum national pour une politique en faveur des victimes.

Op 29 en 30 april 2009 werden er werkdagen georganiseerd door het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid, waarbij verschillende actoren werkzaam op het terrein (politie - parket - hulpsector) samen gebracht werden in workshops om eventuele voorstellen tot aanpassing van de omzendbrief te formuleren.
Les 29 et 30 avril 2009, le Forum national pour une politique en faveur des victimes a organisé des journées de travail réunissant différents acteurs de terrain (police, parquet, secteur de l'aide) dans des ateliers, en vue de formuler d'éventuelles propositions d'adaptation de la circulaire.

In november 2007 heeft men via een wetenschappelijk forum, dat door het NVGP (Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan) georganiseerd werd in samenwerking met de Europese Commissie, de basis kunnen leggen voor adequate strategieën die ter zake moeten worden uitgewerkt.
En novembre 2007, un forum scientifique sur la dénutrition, organisé par le PNNS (Plan National Nutrition Santé) en collaboration avec la Commission européenne, a permis de jeter les bases des stratégies adéquates à développer en la matière.