Traduction de «nationaal magistraat bevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal magistraat
magistrat national

bevoegd nationaal orgaan
autorité compétente nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister herhaalt dat de nationaal magistraat bevoegd is zolang geen andere magistraat bevoegd is.
Le ministre répète que le magistrat national est compétent tant qu'aucun autre magistrat ne l'est.

Een lid vraagt of de nationaal magistraat bevoegd blijft wanneer blijkt dat er twee procureurs des Konings bevoegd zijn.
Un membre demande si le magistrat national reste compétent s'il s'avère que deux procureurs du Roi sont compétents.

Volgens dit lid komt het erop aan dat de nationaal magistraat bevoegd blijft zolang geen enkele procureur zich bevoegd verklaart.
Selon ce membre, il faut que le magistrat national reste compétent tant qu'aucun procureur ne se déclare compétent.

Aanvullende informatie met betrekking tot verdachten De tweede tabel bevat het aantal unieke door de politie geregistreerde verdachten inzake 'seksueel geweld', waarbij de verdachte geregistreerd staat met de hoedanigheid 'student', zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2010-2014 en de eerste drie trimesters van 2015 op nationaal niveau (Bron: federale politie) Hierbij dient opgemerkt te worden dat (a) de ANG geen uitspraak doet over het al dan niet schuldig karakter van de verdachte (b) de registratie van minderjarigen onder de 14 jaar in de ANG enkel mag met de toestemming van de bevoegde magistraat en wordt dus niet systematisch uitgevoerd (c) informatie betreffende de slachtoffers die in de politiedatabank gevat wordt, niet toelaat om een voldoende volledig antwoord te leveren.
Informations complémentaires quant aux suspects Le second tableau reprend le nombre de suspects uniques enregistrés par la police en matière de "violence sexuelle" auxquels l'attribut "étudiant" est associé, tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2010-2014 et les trois premiers trimestres de 2015 au niveau national (Source: police fédérale) À cet égard, il faut remarquer que (a) la BNG ne fournit pas d'information sur le caractère coupable ou non du suspect (b) l'enregistrement dans la BNG des mineurs de moins de 14 ans ne peut avoir lieu qu'avec l'autorisation du magistrat compétent, et peut donc ne pas être systématique (c) les informations concernant les victimes de harcèlement recensées dans la banque de données ne permettent pas de fournir des chiffres suffisamment fiables.

1° de bevoegde procureur des Konings en nationaal magistraat;
1° le procureur du Roi et le magistrat national compétents;

- aan de bevoegde procureur des Konings en nationaal magistraat in het kader van de artikelen 12, § 3 en 16 van de wet van 11 januari 1993.
- au procureur du Roi et au magistrat national compétents dans le cadre des articles 12, § 3 et 16 de la loi du 11 janvier 1993.

Bij de voorbereiding en de uitwerking van federale acties kan steeds een beroep worden gedaan op een nationaal magistraat en bevoegde personen van rijkswacht en gemeentepolitie.
Il arrive très souvent que nous fassions appel à un magistrat national ou à une personne compétente auprès de la police communale ou de la gendarmerie à l'occasion de la préparation ou de l'exécution des actions fédérales.

Zo zal, om de efficiëntie van haar mededelingen aan de gerechtelijke autoriteiten te verhogen, de Cel haar gegevens, na de geplande wijziging van de wet van 11 januari 1993, doorsturen naar de territoriaal bevoegde procureur des Konings, in plaats van naar de procureur des Konings te Brussel, en naar de nationaal magistraat.
Ainsi la Cellule, afin d'augmenter l'efficacité de ses déclarations aux autorités judiciaires, transmettra, après la modification prévue de la loi du 11 janvier 1993, ses informations au procureur du Roi territorialement compétent, plutôt qu'au procureur du Roi de Bruxelles, ainsi qu'au magistrat national.