Traduction de «nationaal magistraat steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal magistraat
magistrat national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de tussenkomsten in het kader van bovenvermelde algemene of specifieke opdrachten wordt de nationaal magistraat steeds vaker aangezocht om informeel, maar steeds na voorafgaand akkoord van de procureurs-generaal, te bemiddelen in materies die, hoewel ze strikt genomen niet tot zijn formele bevoegdheid behoren, toch gerechtelijke aspecten vertonen.
À la suite de ses interventions dans le cadre des missions générales ou spécifiques précitées, le magistrat national est de plus en plus souvent prié d'intercéder de façon informelle, mais toujours après accord préalable des procureurs généraux, dans des matières qui, bien qu'elles ne relèvent pas à proprement parler de sa compétence officielle, présentent toutefois des aspects judiciaires.

De nationaal magistraat controleert daarenboven steeds de data en de oorsprong van de informatie.
En outre, le magistrat national contrôle toujours les dates et la base du renseignement.

Wat de relatie met de onderzoeksrechter betreft, benadrukt de minister dat de nationaal magistraat geen gezag heeft over de onderzoeksrechter; hij moet zich steeds wenden tot de procureur des Konings van het arrondissement.
En ce qui concerne la relation avec le juge d'instruction, le ministre précise que le magistrat national n'a aucun pouvoir sur le juge d'instruction; il doit passer par le procureur du Roi de l'arrondissement.

Bij de voorbereiding en de uitwerking van federale acties kan steeds een beroep worden gedaan op een nationaal magistraat en bevoegde personen van rijkswacht en gemeentepolitie.
Il arrive très souvent que nous fassions appel à un magistrat national ou à une personne compétente auprès de la police communale ou de la gendarmerie à l'occasion de la préparation ou de l'exécution des actions fédérales.