Traduction de «nationaal veiligheidsplan lijkt daarom » (Néerlandais → Français) :

Een opname bij de prioriteiten van het Nationaal Veiligheidsplan lijkt daarom aangewezen.
C'est pourquoi il semble indiqué d'inscrire ce point parmi les priorités du Plan national de sécurité.

2. benadrukt dat van alle voorstellen de volledige vervanging van nationaal uitgegeven obligaties door stabiliteitsobligaties het beste antwoord op de staatsschuldencrisis vormt; is evenwel van mening dat de noodzakelijke voorwaarden voor economische, financiële en politieke integratie nog steeds moeten worden vervuld; meent daarom dat het passend lijkt om voor een geleidelijke invoering te kiezen, met name wat betreft de wettelijke uitvoering van stabiliteitsobligaties; verzoekt de Commissie snel duidelijkheid te scheppen ten aanzien van alle juridische vraagstukken met betrekking tot het rechtskader voor de implementatie van stabiliteitsobligaties en in verband daarmee voorstellen in te dienen, en het Parlement en de Raad zo nodig daarbij te betrekken;
2. souligne que, parmi les suggestions proposées, la substitution complète de l'émission d'obligations de stabilité à l'émission nationale constituerait la réponse la plus adaptée à la crise de la dette souveraine; considère cependant que les conditions préalables en la matière en termes d'intégration économique, financière et politique doivent toujours être remplies; estime par conséquent qu'il conviendrait d'agir progressivement, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre légale des obligations de stabilité; invite la Commission à clarifier rapidement toutes les questions juridiques relatives au cadre juridique de l'introduction des obligations de stabilité, et, par conséquent, à présenter des propositions en associant, dans la mesure nécessaire, le Parlement et le Conseil;

De diversiteit van de Europese Unie bestaat juist uit het feit dat alle verschillende lidstaten verschillende culturen, verschillende histories en verschillende achtergronden hebben, en daarom lijkt het me belangrijk dat kunst en onderwijs op nationaal niveau worden bepaald.
La diversité de l’Union européenne est telle que les différents États-nations ont des cultures différentes, des histoires différentes et des passés différents, et il me semble dès lors important que les arts et l’éducation soient des matières relevant du niveau national.

Wat betreft de verwijzing van de geachte afgevaardigde naar het standpunt van de Britse regering: dit is een kwestie van nationaal beleid, welke daarom buiten het bestek van de vragen aan de Raad lijkt te vallen.
Concernant la référence de l’honorable député à la position du gouvernement britannique, il s’agit d’une question de politique nationale et il semble dès lors qu’elle n’entre pas dans le cadre des questions au Conseil.

Daarom leggen wij u de volgende vraag voor. Lijkt het u niet logischer dat de Commissie de Spaanse regering verzoekt de tenuitvoerlegging van het Nationaal Hydrologisch Plan bij wijze van voorzorgsmaatregel op te schorten totdat de Commissie een beslissing heeft genomen?
Par conséquent, nous voudrions vous demander: ne croyez-vous pas qu’il serait plus logique pour la Commission de demander au gouvernement espagnol de suspendre toute action concernant le plan hydrologique national par mesure de prudence jusqu’à ce qu’elle prenne une décision?

Daarom heb ik beslist het gebruik van dit instrument beter af te stemmen op de beleidscycli en dus op het nationaal veiligheidsplan.
C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de synchroniser davantage l'utilisation de cet instrument avec les cycles de politique et donc avec le plan national de sécurité.

Ondanks het feit dat de strijd tegen verkrachting als belangrijk staat vermeld in het Nationaal Veiligheidsplan 2008-2011 en er operationele draaiboeken bestaan, lijkt het mij dat de strijd tegen de verkrachtingen in ons land veel beter kan.
Bien que la lutte contre le viol soit qualifiée d'importante dans le Plan national de sécurité 2008-2011 et malgré l'existence de scénarios opérationnels, il me semble que la lutte contre les viols pourrait être sensiblement améliorée dans notre pays.

Daarom lijkt het absoluut noodzakelijk dat het Nationaal Instituut voor de Statistiek (NIS) in verregaande mate een samenwerking organiseert met de gewesten, of op zijn minst coördinerend optreedt, teneinde geïntegreerde statistieken op te stellen.
L'Institut National de Statistique (INS) doit par conséquent absolument organiser une collaboration étroite avec les Régions ou au moins coordonner les données chiffrées afin que des statistiques intégrées puissent être établies.