Vertaling van "nationale bevoegdheid blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationale bevoegdheid
compétence nationale

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
la compétence des juridictions nationales

onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
dessaisissement des autorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien belastingheffing grotendeels een nationale bevoegdheid blijft, krijgen pan-Europese spelers af te rekenen met een gefragmenteerd stelsel: uiteenlopende effectieve vennootschapsbelastingtarieven, talrijke fiscale inefficiënties en hoge kosten om aan de belastingwetgeving te voldoen.
La fiscalité restant largement de la compétence des États membres, les opérateurs paneuropéens sont confrontés à un système fragmenté: disparité des taux réels d'imposition sur le revenu des sociétés, nombreuses inefficacités fiscales et coûts de conformité élevés.

erkent de belangrijke rol die nationale plannen en verslagleggingsverplichtingen spelen bij het monitoren van de vooruitgang van de lidstaten en is van mening dat deze verplichtingen moeten worden voortgezet in de periode na 2020; erkent dat de vaststelling van de energiemix van lidstaten een nationale bevoegdheid blijft in het kader van artikel 194 VWEU, waarbij iedere lidstaat de ontwikkeling van zijn eigen hernieuwbare vormen van energie bevordert, en de energiemixen bijgevolg zeer verschillend blijven.
reconnaît le rôle important joué par les plans nationaux et les obligations de déclaration dans le suivi des progrès réalisés par les États membres et estime qu'il convient de maintenir ces obligations après 2020; reconnaît que la détermination de la composition du bouquet énergétique des États membres relève de la compétence de ces derniers dans le cadre de l'article 194 du traité FUE, chaque État membre encourageant le développement de ses propres formes d'énergies renouvelables, et que les bouquets énergétiques sont, par conséquent, très divers.

Hoewel integratiebeleid grotendeels een nationale bevoegdheid blijft, worden veel EU-lidstaten in de huidige context geconfronteerd met soortgelijke uitdagingen en kan het EU-niveau toegevoegde waarde hebben via de structurele en financiële ondersteuning die op dat niveau wordt geboden.
Les politiques d’intégration relèvent encore, dans une très large mesure, des compétences nationales; néanmoins, de nombreux États membres de l’UE sont à l'heure actuelle confrontés à des défis similaires et l'intervention structurelle et financière de l’UE peut à cet égard constituer une valeur ajoutée.

Zolang Europa belastingen blijft beschouwen als een nationale bevoegdheid, is het de taak van het mededingingsbeleid om de concurrentievervalsing die voortvloeit uit de belastingregelingen te beperken.
Le CESE répète que tant que l’Europe maintient la fiscalité dans le champ des compétences réservées à l’échelon national, la politique de concurrence doit garantir une atténuation des distorsions découlant de la fiscalité.

In dit verband is het betreurenswaardig dat het eigenlijke beleid op vlak van werkgelegenheid een exclusieve nationale bevoegdheid blijft.
A ce sujet, il est regrettable que la politique de l'emploi proprement dite reste une compétence exclusivement nationale.

De toelating en het verblijfsrecht zijn immers afhankelijk van het integratievermogen van elke staat, waarvan de bepaling een nationale bevoegdheid blijft.
L'admission et le droit au séjour dépendent en effet de la capacité d'intégration de chaque État, dont la détermination reste une compétence nationale.

Het onderwijs blijft een nationale bevoegdheid, waar de Commissie moet buiten blijven.
L'enseignement reste une compétence nationale dans laquelle la Commission ne doit pas s'immiscer.

Een groot probleem is dat het behoud van financiële stabiliteit een nationale competentie blijft en formeel geen Europese bevoegdheid is.
Le fait que le maintien de la stabilité financière demeure une compétence nationale et ne relève pas de la compétence européenne à proprement parler, est un problème majeur.

Dit akkoord belangt ook het federale niveau aan, aangezien de Nationale Plantentuin gedeeltelijk een federale bevoegdheid blijft.
Cet accord concerne aussi le fédéral, puisqu'il semble qu'une partie de ce Jardin botanique national reste de compétence fédérale.

Nationale veiligheid blijft een exclusieve bevoegdheid van elke lidstaat, zowel op defensie- als op veiligheidsgebied.
La sécurité nationale reste de la seule responsabilité de chaque État membre, tant dans le domaine de la sécurité que dans celui de la défense.