Traduction de «nationale delcrederedienst betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Delcrederedienst | NDD [Abbr.]
Office national du ducroire | OND [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de Nationale Delcrederedienst betreft, hebben we vastgesteld dat geen enkele vertegenwoordiger van de ministers zijn veto heeft gesteld voor dat dossier en hebben we geen politieke druk op de beslissing van de Delcrederedienst kunnen vaststellen.
En ce qui concerne l'Office national du Ducroire, nous avons constaté qu'aucun représentant des ministres n'a posé son veto sur ce dossier et nous n'avons pas constaté de pression politique sur la décision de l'OND.

Wat de Nationale Delcrederedienst betreft is er reeds een initiatief geweest om het globale dekkingsplafond te verhogen met een bedrag van acht miljard euro.
En ce qui concerne l’Office National du Ducroire, une initiative a déjà été prise afin de relever le plafond global de couverture d’un montant de huit milliards d’euros.

In bijlage vindt u het antwoord op uw vragen wat betreft de Nationale Delcrederedienst en het Agentschap voor Buitenlandse handel.
En annexe vous trouverez les réponses à votre question en ce qui concerne l'Office National de Ducroire et l'Agence pour le Commerce extérieur.

2. Op 30 juni 2015 beschikten deze ION over volgende bedragen aan geldmiddelen: - Aangezien het Zilverfonds een Begrotingsfonds is , betreft het hier eerder om virtuele middelen; - De Nationale Delcrederedienst: 580.802.878,44 euro; - De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM): 674.844.133,41 euro; - De NV ASTRID: 25.420.989,58 euro.
2. Ci-après les montants de trésorerie dont disposaient ces OIP au 30 juin 2015: - Étant donné que le Fonds de Vieillissement est un fonds budgétaire, il s'agit plutôt de moyens virtuels; - L'Office national du Ducroire: 580.802.878,44 euros; - La Société Fédérale de Participations et d'Investissement (SFPI): 674.844.133,41 euros; - La SA ASTRID: 25.420.989,58 euros.

4. Hoe zijn die respectieve schulden ontstaan? a) Betreft het leningen van staat tot staat? b) Zijn het schulden bij de Nationale Delcrederedienst? c) Zijn het andere soorten van schulden en, zo ja, welke?
4. Quelle est l'origine de ces dettes respectives? a) S'agit-il de prêts d'État à État? b) S'agit-il de dettes auprès de l'Office national du Ducroire? c) S'agit-il d'autres types de dettes et, si oui, lesquelles?

Parallel met dit ontwerp van bijzondere wet zal worden overgegaan tot de opheffing van de wet van 16 juli 1948 houdende oprichting van de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel, de wijziging van de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst om er de vertegenwoordiging van de Gewesten te verzekeren, de wijziging, om dezelfde reden, van het koninklijk besluit van 15 juli 1997 tot vaststelling van de samenstelling en de werkwijze van het Comité voor financiële steun aan de export, de wijziging van de wet van 10 november 1967 houdende oprichting van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, de wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen voor wat betreft de overdracht naar de gewesten van wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de minister bevoegd voor de landbouw en de wijziging van het samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 met betrekking tot de vertegenwoordiging van het koninkrijk België in de ministerraad van de Europese Unie voor wat betreft de beleidsterreinen landbouw en zeevisserij.
Parallèlement à la présente proposition de loi spéciale, on procédera à l'abrogation de la loi du 16 juillet 1948 créant un établissement public dénommé Office belge du commerce extérieur, à la modification de la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire pour y assurer la représentation des Régions, à la modification, pour la même raison, de l'arrêté royal du 15 juillet 1997 déterminant la composition et le fonctionnement du Comité de soutien financier à l'exportation, à la modification de la loi du 10 novembre 1967 portant création du Bureau d'intervention et de restitution belge, à la modification de l'arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements scientifiques et culturels fédéraux en ce qui concerne le transfert aux régions d'établissements scientifiques de l'État qui ressortissent au ministre qui a l'agriculture dans ses attributions, ainsi qu'à la modification de l'accord de coopération du 8 mars 1994 relatif à la représentation du Royaume de Belgique au sein du Conseil des ministres de l'Union européenne en ce qui concerne les secteurs d'activité de l'agriculture et de la pêche en mer.

Wat de Nationale Delcrederedienst betreft, tekent zich onder meer als gevolg van de Europese druk, een consensus af om ook hier te opteren voor een vennootschapsvorm van publieke aard.
Quant à l'Office national du Ducroire, un consensus se dessine, notamment sous la pression européenne : on opterait pour une forme d'une société de droit public.

De Nationale delcrederedienst verzekert de risico's met betrekking tot exportkredieten en investeringen tot een verbintenissenplafond van 13 miljard Belgische frank voor de Filipijnen. 3. Zowel de Nationale delcrederedienst als de Belgische maatschappij voor internationale investeringen zijn bereid om, respectievelijk wat garanties betreft en wat cofinancieringen betreft, steun te verlenen aan Belgische bedrijven die in de Filipijnen wensen te investeren.
L'Office national du ducroire assure les risques relatifs aux crédits à l'exportation et aux investissements dans le cadre d'un plafond d'engagements de 13 milliards de francs belges pour les Philippines. 3. Tant le ducroire pour la garantie que la Société belge d'investissement international pour le cofinancement sont disposés à soutenir les entreprises belges qui souhaitent investir aux Philippines.

Wat betreft de lijst van de ondernemingen die momenteel een verzekeringspolis van de Nationale Delcrederedienst genieten, blijkt het dat dergelijke lijst niet verspreid kan worden voor de volgende redenen: - In de eerste plaats omdat alle verzekeringspolissen gesloten tussen de Delcredere en zijn verzekerden een vertrouwelijkheidsclausule bevatten.
En ce qui concerne la liste des entreprises bénéficiant actuellement des polices d'assurance de l'Office national du Ducroire, il s'avère qu'une telle liste ne peut être divulguée pour les raisons suivantes: - D'abord parce que toutes les polices conclues entre le Ducroire et ses assurés comportent une clause de confidentialité.