Traduction de «nationale erkentelijkheid werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale erkentelijkheid
reconnaissance nationale

statuut van nationale erkentelijkheid
statut de reconnaissance nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers had tot gevolg dat de termijnen voor het verkrijgen van de volgende statuten van nationale erkentelijkheid werden heropend :
La loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a eu pour portée de rouvrir des délais en vue de l'obtention des statuts de reconnaissance nationale suivants:

2. In het verleden werden de oorlogswezen, in het kader van de maatregelen genomen in het domein van de nationale erkentelijkheid, niet in aanmerking genomen.
2. À l'époque, les mesures prises dans le cadre de la reconnaissance nationale n'ont pas pris en compte les orphelins des victimes de guerre.

1. De rechthebbenden vastgelegd bij het koninklijk besluit van 23 december 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) voorziet in de kosteloze geneeskundige verzorging van verscheidene categorieën oud-strijders en oorlogsslachtoffers zijn: - de gerechtigden van het Nationaal Instituut, die geen titularis zijn van een invaliditeitspensioen, voorzover zij een erkenningsperiode tellen in één of meer statuten van nationale erkentelijkheid van in totaal minstens 6 maanden; - de kinderen van de politieke gevangenen die de hoedanigheid van rechthebbende van begunstigde van het statuut van politieke gevangene verkregen in toepassing van de gecoördineerde wetten op het statuut van de politieke gevangenen en hun rechthebbenden; - de wezen van personen die zijn weggevoerd om raciale redenen evenals de volwassenen en de kinderen die, onderworpen aan de door de bezettende overheid uitgevaardigde maatregelen van rassenvervolging, gedwongen werden in de illegaliteit te leven, en aan wie een persoonlijke lijfrente gelijk aan 4 semesters van de rente van werkweigeraar werd toegekend.
1. Les ayants droit définis par l'arrêté royal du 23 décembre 2002 fixant les modalités selon lesquelles l'État assure la gratuité des soins de santé, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG), à différentes catégories d'anciens combattants et victimes de guerre sont les suivants: - les ressortissants de l'Institut national, qui ne sont pas titulaires d'une pension d'invalidité, pour autant qu'ils totalisent une période d'au moins 6 mois dans un ou plusieurs statuts de reconnaissance nationale; - les enfants de prisonniers politiques qui ont obtenu la qualité d'ayant droit de bénéficiaire du statut de prisonnier politique en application des lois coordonnées sur le statut des prisonniers politiques et de leurs ayants droit; - les orphelins de personnes déportées pour raisons raciales ainsi que les adultes et les enfants qui, soumis aux mesures de persécution raciale édictées par l'autorité occupante, ont été forcés de vivre dans la clandestinité, et à qui une rente viagère personnelle égale à une rente de réfractaire de 4 semestres a été accordée.

Meteen al dient het structureel verband benadrukt te worden tussen enerzijds het beheer van de archieven en anderzijds de diensten die geboden worden aan de oorlogsslachtoffers. Want de archieven van de DG Oorlogsslachtoffers bevatten alle bewijzen die nodig zijn om een besluit te nemen over de rechten op materiële voordelen, op de nationale erkentelijkheid en voor het verstrekken van diverse attesten aan de slachtoffers of aan hun rechthebbenden (in 2007 werden bijna 5 000 attesten verstrekt).
Il faut souligner d'emblée le lien structurel qui existe entre, d'une part, la gestion des archives et, d'autre part, les services rendus aux victimes de la guerre car les archives de la DG Victimes de la guerre contiennent tous les éléments de preuve pour statuer sur les droits aux avantages matériels, à la reconnaissance nationale et pour délivrer diverses attestations aux victimes ou à leurs ayants droit (près de 5 000 attestations ont été délivrées en 2007).

Art. 6. De Minister doet uitspraak over de aanvragen, die overeenkomstig artikel 4 werden ingediend na advies van de bevoegde kamer van de Commissie van nationale erkentelijkheid, daartoe opgericht en samengesteld uit :
Art. 6. Le Ministre statue sur les demandes introduites conformément à l'article 4 après avis de la chambre compétente de la Commission de reconnaissance nationale, constituée à cette fin, composée :

5. Van het aantal contractuelen, dat werden aangeworven om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke behoeften die werden veroorzaakt door de wet van 5 april 1995 tot heropening van de termijnen voor de indiening van de aanvragen met het oog op de toekenning van een statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de werkweigeraars en de weggevoerden, zijn momenteel nog 3,5 contractuelen voltijds tewerkgesteld voor de behandeling van de dossiers die op grond van de wet van 5 april 1995 zijn ingediend.
5. Du contingent de contractuels engagés pour répondre aux besoins exceptionnels et temporaires engendrés par la loi du 5 avril 1995 rouvrant les délais pour l'introduction des demandes de reconnaissance de déporté et de réfractaire, 3,5 contractuels sont actuellement encore occupés à plein temps au traitement des dossiers introduits sur base de la loi du 5 avril 1995.

Nochtans is het juist dat enkele algemene aanvra- gen voor de toekenning van het statuut van nationale erkentelijkheid, ingediend tussen 20 februari 1975 en 1 april 1980, geïnterpreteerd werden als specifieke aanvragen voor het statuut van gemobiliseerde omdat ze, wegens gemis aan kennis van de juiste termino- logie, slecht geformuleerd waren.
Cependant, il est vrai que quelques demandes géné- rales pour l'octroi du statut de reconnaissance natio- nale, introduite entre le 20 février 1975 et le 1er avril 1980, ont été interprétées comme des demandes spé- cifiques du statut de mobilisé qui avaient été mal formulées par manque de connaissance de la termino- logie exacte.