Traduction de «nationale erkentelijkheid zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale erkentelijkheid
reconnaissance nationale

statuut van nationale erkentelijkheid
statut de reconnaissance nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het feit dat het ontbreken van een statuut belangrijke nadelige gevolgen inhoudt inzake terugbetaling van medische onkosten, wordt voorgesteld om de termijnen te heropenen om een aanvraag voor een statuut van nationale erkentelijkheid in te dienen, maar alleen met gevolgen in deze ene sector en alzo de terugbetaling van het remgeld toe te kennen aan personen die in het kader van deze heropening een titel van nationale erkentelijkheid zouden verkrijgen voorzover zij beantwoorden aan bepaalde voorwaarden betreffende periode van erkentelijkheid.
Étant donné que l'absence d'un statut comporte des conséquences préjudiciables importantes en matière de remboursement des soins médicaux, il est proposé de rouvrir les délais d'introduction des statuts de reconnaissance nationale mais avec effet dans ce seul secteur, et d'octroyer ainsi le remboursement du ticket modérateur aux personnes qui obtiendraient, en vertu de cette réouverture, un titre de reconnaissance nationale pour autant qu'ils répondent à certaines conditions de délais de reconnaissance.

Aangezien het niet bezitten van een statuut aanzienlijke nadelige gevolgen heeft voor de terugbetaling van medische kosten, werd beslist de termijnen te heropenen, maar enkel met gevolgen in deze sector, en zo de terugbetaling van het remgeld toe te kennen aan personen die, in het kader van deze heropening, een titel van nationale erkentelijkheid zouden kunnen bekomen.
Étant donné que l'absence d'un statut comporte des conséquences préjudiciables importantes en matière de remboursement des soins médicaux, il a été décidé de rouvrir les délais mais avec effet dans ce seul secteur, et d'octroyer ainsi le remboursement du ticket modérateur aux personnes qui obtiendraient, en vertu de cette réouverture, un titre de reconnaissance nationale.

Het is derhalve niet mogelijk dat ze begunstigden zouden zijn van een statuut van nationale erkentelijkheid dat door mijn departement wordt beheerd.
Il est dès lors, impossible qu'ils soient bénéficiaires d'un statut de reconnaissance nationale géré par mon département.

Deze aanvragen zouden behandeld worden door een inmiddels bij koninklijk besluit opgerichte Commissie van nationale erkentelijkheid.
Ces demandes seraient traitées par une Commission de reconnaissance nationale créée entre-temps par arrêté royal.

Voor enkele maanden zouden de statuten van nationale erkentelijkheid voor de werkweigeraars en weggevoerden 1940-1945 tot het einde van dit jaar opnieuw zijn opengesteld bij besluit van de minister voor Volksgezondheid.
Par arrêté du ministre de la Santé publique, les délais pour l'octroi du statut de reconnaissance nationale aux réfractaires et aux déportés 1940-1945 auraient été réouverts pour quelques mois, et ce jusqu'à la fin de cette année.