Traduction de «nationale feestdag georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale feestdag
Fête nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de Nationale Feestdag, werden volgende activiteiten georganiseerd door Defensie: a) Deelname aan het nationale defilé door een afvaardiging van alle componenten. b) Deelname aan "Feest in de Warande" waar, samen met brandweer en politiediensten, allerlei activiteiten werden georganiseerd voor kinderen en families.
Dans le cadre de la Fête Nationale, les activités suivantes ont été organisées: a) Participation par une délégation de toutes les composantes au défilé national. b) Participation à la "Fête au Parc" où, ensemble avec les pompiers et les services de police, différentes activités ont été organisés pour les enfants et les familles.

1. De uitgaven in verband met de Nationale Feestdag die ten laste vallen van de FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Instellingen en Bevolking, kunnen opgedeeld worden in drie categorieën: i) Installatie van tribunes en andere voorzieningen; ii) Tegemoetkoming in de kosten van de festiviteiten die georganiseerd worden door de vzw Vereniging tot Bevordering van Brussel; iiii) Specifieke personeelskosten.
1. Les dépenses en rapport avec la fête nationale qui sont à charge du SPF Intérieur, Direction générale Institutions et Population, peuvent être réparties en trois catégories: i) Installation de tribunes et autres dispositifs; ii) Subvention dans les frais des festivités organisées par à l'asbl Syndicat d'Initiative et de Promotion de Bruxelles; iii) Frais de personnel spécifiques.

Voor wat betreft het totale kostenplaatje en eventuele wijzigingen in de manier waarop de nationale feestdag wordt georganiseerd, moet ik u dan ook doorverwijzen naar de bevoegde minister.
En ce qui concerne le coût total et les adaptations éventuelles de la façon dont la fête nationale est organisée, je me vois obligé de vous rediriger vers le ministre compétent.

- (RO) Mevrouw de Voorzitter, dit jaar werden de separatistische demonstraties van de Hongaarse extremisten in Transsylvanië, georganiseerd op de nationale feestdag van Hongarije, gekenmerkt door een zorgwekkend radicalisme, met name vanwege de steun en de verklaringen van hoge vertegenwoordigers van Hongarije en van een van de ondervoorzitters van het Europees Parlement.
– (RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l’occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d’un vice-président du Parlement européen.

1° een persoon die niet in het Vlaamse Gewest gedomicilieerd is en deelneemt aan een door een Vlaamse vissersvereniging georganiseerde en openbaar aangekondigde nationale of internationale wedstrijd tussen vissersverenigingen op een zaterdag, zondag of wettelijke feestdag;
1° quiconque n'est pas domicilié en Région flamande et participe à un concours de pêche national ou international entre des associations de pêcheurs, organisé un samedi, un dimanche ou un jour férié légal et publiquement annoncé par une association flamande de pêcheurs;

In afwijking van het eerste lid kan er tijdelijk, periodiek of blijvend een Keno-trekking op een feestdag en op een zondag worden georganiseerd, wanneer de Nationale Loterij van mening is dat een dergelijke maatregel de kanaliserende eigenschap van de Keno zou kunnen bevorderen.
Par dérogation à l'alinéa 1, un tirage peut être organisé un jour férié et le dimanche de façon ponctuelle, périodique ou permanente si la Loterie Nationale estime que cette mesure est susceptible de promouvoir le caractère canalisateur du Keno.

1° al wie niet in het Vlaamse Gewest woont en deelneemt aan een door een Vlaamse vissersvereniging georganiseerde en openbaar aangekondigde nationale of internationale hengelwedstrijd tussen vissersverenigingen op een zaterdag, een zondag of wettelijke feestdag;
1° quiconque n'est pas domicilié en Région flamande et participe à un concours de pêche national ou international entre des associations de pêcheurs, organisé un samedi, un dimanche ou un jour férié légal et publiquement annoncé par une association flamande de pêcheurs;

Alle EU-ambassades werden `bevroren', behalve die van België, Oostenrijk en het ondertussen toegetreden Hongarije. België had tijdens de bewuste periode geen ontvangsten ter gelegenheid van de nationale feestdag georganiseerd en het kon dus ook geen dissidenten uitnodigen.
Au cours de la période visée, la Belgique n'a pas organisé de réceptions à l'occasion de la fête nationale et n'a donc pu y inviter des dissidents cubains.

3. Hoeveel hebben in 1995 de enerzijds voor de Nationale feestdag en anderzijds voor het Feest van de dynastie georganiseerde kerkelijke plechtigheden gekost waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de lasten voor de federale regering en die voor elke provincie?
3. Combien ont coûté, en 1995, les cérémonies religieuses organisées, d'une part, pour la Fête nationale et, d'autre part, pour la Fête de la dynastie, en distinguant les charges du gouvernement fédéral et celles de chacune des provinces?

1. Het Te Deum, zoals dat traditioneel plaatsvindt naar aanleiding van de nationale feestdag en van Koningsdag, wordt zo georganiseerd dat de grondwettelijke rechten en vrijheden ten volle geëerbiedigd worden: a) het Te Deum wordt ingericht door de katholieke kerkelijke overheid: het betreft hier immers een religieuze plechtigheid, en het zou in strijd zijn met de scheiding tussen Kerk en Staat dat de openbare overheid een religieuze plechtigheid zou organiseren. b) de kerkelijke autoriteiten sturen aan de minister van Binnenlandse Zaken een uitnodiging om de plechtigheid bij te wonen.
1. Le Te Deum, comme il a traditionnellement lieu à l'occasion de la fête nationale et de la fête de la Dynastie, est organisé de sorte que les droits et libertés constitutionnels sont pleinement respectés: a) le Te Deum est organisé par les autorités religieuses catholiques: il s'agit en effet d'une cérémonie religieuse, et l'organisation d'une cérémonie religieuse par les autorités publiques porterait atteinte au principe de séparation entre l'Etat et l'Eglise; b) les autorités religieuses envoient une invitation au ministre de l'Intérieur afin d'assister à la cérémonie.