Vertaling van "nationale indexcijfer opgenomen " (Nederlands → Frans) :

Toch blijven een aantal moeilijke gevallen, die in het Belgische nationale indexcijfer opgenomen zijn, voorlopig uitgesloten uit de in aanmerking genomen uitgavencategorieën voor het geharmoniseerd indexcijfer : huisvestingskosten van eigenaars, gezondheidsdiensten en een deel van de educatieve diensten.
Toutefois, un certain nombre de cas complexes, repris dans l'indice national belge, restent provisoirement exclus des catégories de dépenses qui sont prises en considération pour l'indice harmonisé : le coût du logement pour le propriétaire occupant, les services de santé et une partie des services éducatifs.

Art. 8. Het bedrag van de aanvullende vergoeding wordt gebonden aan het indexcijfer der consumptieprijzen en wordt jaarlijks herzien door de Nationale Arbeidsraad, in het licht van de ontwikkeling van de regelingslonen, volgens de modaliteiten opgenomen in artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974.
Art. 8. Le montant de l'indemnité complémentaire est lié à l'indice des prix à la consommation et est revu annuellement par le Conseil national du travail, à la lumière de l'évaluation des barèmes, suivant les modalités reprises à l'article 8 de la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974.

Art. 8. Het bedrag van de aanvullende vergoeding wordt gebonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen en wordt jaarlijks herzien door de Nationale Arbeidsraad, in het licht van de ontwikkeling van de regelingslonen, volgens de modaliteiten opgenomen in artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974.
Art. 8. Le montant de l'indemnité complémentaire est lié à l'indice des prix à la consommation et est revu annuellement par le Conseil national du travail, à la lumière de l'évaluation des barèmes, suivant les modalités reprises à l'article 8 de la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974.