Traduction de «nationale kritische infrastructuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kritieke nationale infrastructuur
infrastructure critique nationale

Ministerie van Nationale Infrastructuur
Ministère des infrastructures nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) in aanmerking te nemen dat het EPCIP door de rechtshandhavingsdiensten van de lidstaten en door de aldaar voor de nationale civiele beschermingsmechanismen verantwoordelijke instanties als een aanvullend element bij de nationale planning en bewustmaking dient te worden beschouwd; dat het succes van het EPCIP onafhankelijk en aan de hand van specifieke normen dient te worden geëvalueerd; en dat de Raad, op voorstel van de Commissie, bij de oprichting van het EPCIP een herkenbare en haalbare agenda voor de geleidelijke omzetting van specifieke en welomschreven stappen vastlegt; en te onderkennen dat, om succes te kunnen hebben, het waarschuwings- en informatienetwerk kritische infrastructuur, ter ondersteuning van de bescherming van de kritieke infrastructuur, dient bij te dragen tot het stimuleren van de uitwisseling van informatie over gedeelde risico’s en wederzijdse kwetsbaarheid en tot het ontwikkelen van gepaste maatregelen en strategieën om het gevaar in te perken,
d) accepter que ce programme soit considéré par les services répressifs des États membres et par les services responsables des mécanismes nationaux de protection civile comme complétant les mécanismes nationaux de planification et de sensibilisation, que le succès du programme soit évalué de manière indépendante et à l'aide de normes spécifiques, et que, sur proposition de la Commission, le Conseil assortisse ce programme d'un calendrier précis et réalisable de mise en œuvre progressive, avec des étapes et des objectifs spécifiques et clairement définis; reconnaître que le Réseau européen d'information et d'alerte rapide sur les infrastructures vitales ne sera un succès que s'il contribue à stimuler les échanges d'informations sur les menaces partagées et sur les vulnérabilités mutuelles et à concevoir des mesures et des stratégies de nature à atténuer les risques, afin d'aider à protéger les infrastructures vitales;

in aanmerking te nemen dat het EPCIP door de rechtshandhavingsdiensten van de lidstaten en door de aldaar voor de nationale civiele beschermingsmechanismen verantwoordelijke instanties als een aanvullend element bij de nationale planning en bewustmaking dient te worden beschouwd; dat het succes van het EPCIP onafhankelijk en aan de hand van specifieke normen dient te worden geëvalueerd; en dat de Raad, op voorstel van de Commissie, bij de oprichting van het EPCIP een herkenbare en haalbare agenda voor de geleidelijke omzetting van specifieke en welomschreven stappen vastlegt; en te onderkennen dat, om succes te kunnen hebben, een Europees waarschuwings- en informatienetwerk voor kritische infrastructuur dient bij te dragen tot het stimuleren van de uitwisseling van informatie over gedeelde risico's en wederzijdse kwetsbaarheid en tot het ontwikkelen van gepaste maatregelen en strategieën om het gevaar in te perken, ter ondersteuning van de bescherming van de kritieke infrastructuur;
accepter que l'EPCIP soit considéré par les services répressifs des États membres et par les services responsables des mécanismes nationaux de protection civile comme complétant les mécanismes nationaux de planification et de sensibilisation, que le succès du programme soit évalué de manière indépendante et à l'aide de normes spécifiques, et que, sur proposition de la Commission, le Conseil assortisse l'EPCIP d'un calendrier précis et réalisable de mise en œuvre progressive, avec des étapes et des objectifs spécifiques et clairement définis; reconnaître que le Réseau européen d'information et d'alerte rapide sur les infrastructures vitales ne sera un succès que s'il contribue à stimuler les échanges d'informations sur les menaces partagées et sur les vulnérabilités mutuelles et à concevoir des mesures et des stratégies de nature à atténuer les risques, afin d'aider à protéger les infrastructures vitales;

Gezien het interdisciplinaire, complexe en kostbare karakter van de infrastructuur voor OO en innovatie voor nanowetenschappen en nanotechnologieën is een bepaalde kritische massa aan middelen vereist, die de mogelijkheden van regionale overheden te boven gaan en zelfs die van nationale overheden en het bedrijfsleven.
Compte tenu de leur nature interdisciplinaire, complexe et coûteuse, les infrastructures de RD et d'innovation dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies requièrent une certaine masse critique de ressources qui dépassent les moyens des pouvoirs publics et de l'industrie à l'échelle régionale, voire au niveau national.

Door het interdisciplinaire, complexe en kostbare karakter ervan vereist de infrastructuur voor OO en innovatie op NN-gebied een kritische massa van hulpbronnen die de draagkracht van regionale en vaak zelfs van nationale overheden en de industrie te boven gaat.
Toutefois, en raison de son caractère interdisciplinaire, complexe et coûteux, l’infrastructure de RD et d’innovation dans les NN nécessite une masse critique de ressources qui dépasse les moyens des gouvernements régionaux et même souvent nationaux et de l’industrie.

identificatie van de nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de coördinatie en de bevelslijnen bij de opvang van crises in de kritische en elektronische infrastructuur van de EU;
l'identification des autorités nationales responsables de la coordination et de la chaîne de commandement pour la gestion des crises en ce qui concerne les infrastructures critiques et électroniques de l'UE;

In de tweede plaats neemt de ongerustheid over de nationale veiligheid toe, aangezien informatiesystemen en communicatienetwerken een kritische factor zijn geworden voor de rest van de infrastructuur (bijv. de water- en elektriciteitsvoorziening) en de overige markten (bijv. de wereldwijde financiële markten).
Deuxièmement, la sécurité nationale suscite des préoccupations croissantes dans la mesure où les systèmes d'information et les réseaux de télécommunications sont devenus un facteur critique pour d'autres infrastructures (l'approvisionnement en eau et en électricité, par exemple) et d'autres marchés (le marché mondial des finances, par exemple).

1. a) Defensie heeft niet de opdracht noch de middelen om alle overheidssystemen, de nationale kritische infrastructuur of de Belgische bedrijven te beschermen tegen cyberaanvallen, maar volgt wel permanent de cyberdreiging tegen zijn eigen netwerken en levert in dit domein steun aan heel wat andere diensten.
1. a) La Défense n'a ni pour mission, ni les moyens de protéger l'entièreté des systèmes publics fédéraux, l'infrastructure critique nationale ou encore les entreprises belges contre les cyber-attaques. Elle suit néanmoins en permanence les cyber-menaces qui s'exercent contre ses propres réseaux et fournit le support nécessaire dans ce domaine à bien d'autres services.