Traduction de «nationale loterij aanwezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Loterij
Loterie nationale

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]
Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]

Nationale loterij | NL [Abbr.]
Loterie nationale | LN [Abbr.]

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Beheerscontract tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij bepaalt dat de Nationale Loterij aanwezig moet zijn op het integrale Belgische grondgebied, om op die manier haar spelkanalisatie-opdracht te kunnen vervullen.
Comme le prévoit le contrat de gestion, la Loterie Nationale se doit d'être présente sur l'ensemble du territoire du royaume afin de pouvoir remplir sa fonction de canalisation.

De biljetten van de Nationale Loterij koopt men in een krantenwinkel, waar meestal nog andere klanten aanwezig zijn.
Les billets de la Loterie nationale s'achètent dans un magasin de journaux en présence, généralement, d'autres clients.

De omstandigheden die aanleiding kunnen geven tot verslaving zijn bij de producten van de Nationale Loterij minder aanwezig dan bij andere gokspelen.
Les conditions qui peuvent entraîner une dépendance sont moins présentes pour ce qui est des produits de la Loterie nationale que pour ce qui est des autres jeux de hasard.

Gelet op het voormelde arrest van de Raad van State dat stelt dat de wetgever middels de wetswijziging van 10 januari 2010 de Nationale Loterij heeft willen integreren in de markt van de weddenschappen waar zij tot dan niet aanwezig was, door haar in tegenstelling tot de andere operatoren die reeds actief waren op de markt te belasten met het organiseren van weddenschappen volgens de modaliteiten van de openbare dienst die door de Koning moeten worden bepaald;
Vu l'arrêt précité du Conseil d'Etat qui affirme que le législateur a voulu intégrer, par le biais de la modification de la législation du 10 janvier 2010, dans le marché des paris, au sein duquel elle n'était alors pas présente, en la chargeant, à la différence des autres opérateurs qui y étaient déjà actifs, d'organiser des paris selon des modalités de service public devant être définies par le Roi;

De Nationale Loterij is immers gelast om ook in de sector van de (sport)weddenschappen aanwezig te zijn.
La Loterie Nationale se doit en effet d'être également présente dans le secteur des paris (sportifs).

Anderzijds, trekt het verkoopnet voordeel van een promotionele actie die ook de handelszaak en de relaties tussen de verkoper en zijn cliënteel ten goede komt, nu elke verkoper van een winnend biljet dat recht geeft op deelname aan de trekking, door de Nationale loterij wordt uitgenodigd om, op haar kosten, samen met de titularis van het biljet, aanwezig te zijn bij de activiteiten in het kader van de trekking.
D'autre part, le réseau de vente bénéficie d'une action promotionnelle dont profitent également le commerce et les relations entre le vendeur et sa clientèle. Chaque vendeur d'un billet procurant le droit de par-ticiper au tirage est en effet invité par la Loterie nationale à assister, aux frais de celle-ci et en compagnie du titulaire du billet, aux activités dans le cadre du tirage.