Vertaling van "nationale octrooibureaus moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondernemingen moeten door middel van een informatieprogramma en eventueel een opleidingsprogramma door de nationale octrooibureaus en door de Commissie worden voorgelicht over de voordelen van een Gemeenschapsoctrooi en de te vervullen formaliteiten.
Ces entreprises devront être sensibilisées par les Offices nationaux de propriété industrielle et par la Commission dans le cadre d'un programme d'information et, le cas échéant, de formation afin de se familiariser avec les avantages d'un brevet communautaire et les formalités à accomplir.

De nationale octrooibureaus moeten hulpdiensten verrichten aan het EOB; daarbij maken zij kosten, die tot op zekere hoogte vergoed moeten worden.
Les offices nationaux des brevets doivent assurer l'assistance au nom de l'OEB, ce qui entraînera des dépenses qu'il conviendra de partiellement compenser.

Het is een betreurenswaardig feit dat nationale octrooibureaus en rechtbanken in veel gevallen tot verschillende uitspraken komen, en daarom moeten er op Europees niveau duidelijke regels worden gesteld.
Il est regrettable que les offices nationaux des brevets et les cours et tribunaux parviennent souvent à des décisions différentes et c’est la raison pour laquelle des règles claires s’imposent au niveau européen.

3.5. De nationale octrooibureaus van lidstaten die een van de drie EOB-talen als officiële taal hebben, die al eerder met het EOB hebben samengewerkt en die een kritische massa moeten handhaven, kunnen, indien zij dat willen, opzoekwerk verrichten namens het EOB.
3.5 Les offices nationaux de brevets des États membres dont la langue officielle est l'une des trois langues de l'OEB, qui ont une expérience de coopération avec l'OEB et qui doivent maintenir une masse critique d'activité pourront, s'ils le souhaitent, exécuter des travaux de recherche pour le compte de l'OEB.

Daarom moeten de gemeenschappelijke voordelen van een krachtig Europees Octrooibureau gecombineerd worden met de sterke punten van de nationale octrooibureaus: geografische nabijheid, bekendheid met de plaatselijke situatie, plaatselijke taal, bemiddeling bij de samenwerking tussen de particuliere en de openbare sector, enz.
Aussi convient-il de combiner les avantages, au niveau communautaire, d'une Organisation européenne des brevets forte, avec les atouts des offices nationaux des brevets: proximité géographique, connaissance du terrain, de la langue locale, rôle d'intermédiaire dans la collaboration entre le secteur privé et le secteur public, etc..

Niettemin moeten de nationale octrooibureaus een belangrijke rol spelen bij het bijstaan van uitvinders, ondernemingen, en in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, bij het verstrekken van de noodzakelijke informatie betreffende het Gemeenschapsoctrooi, en in het bijzonder de voorwaarden die van toepassing zijn op verzoeken voor een Gemeenschapsoctrooi.
Les offices nationaux des brevets auront cependant un rôle important à jouer auprès des inventeurs et des entreprises, en particulier petites et moyennes, afin de leur donner les informations nécessaires sur le brevet communautaire, notamment les conditions à respecter dans la demande de brevet.

8. is van mening dat de nationale octrooibureaus hun huidige rol en bevoegdheden op het gebied van het nationale en Europese octrooi zullen behouden; meent dat deze bureaus daarnaast een belangrijke rol moeten spelen bij de verspreiding en bevordering van het stelsel van Gemeenschapsoctrooien, vooral wat de toegang van het MKB tot dit instrument betreft;
8. pense que les bureaux nationaux continueraient de jouer le même rôle et de jouir des mêmes compétences qu'actuellement dans les domaines du brevet national et européen; estime que ces bureaux devront, en outre, jouer un rôle fondamental dans la diffusion et la promotion du système des brevets communautaires, en particulier concernant l'accès des PME à cet instrument;

De nationale octrooibureaus moeten een belangrijke rol vervullen op het gebied van Gemeenschapsoctrooien en ten aanzien van het publiek, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, waarmee contact moet kunnen worden genomen in de plaatselijke taal.
Les offices nationaux des brevets devraient jouer un rôle important concernant les brevets communautaires et le public, notamment les petites et moyennes entreprises, avec lequel il est important d'entretenir des contacts dans la langue du pays.

Over de aard van die activiteiten en over de vraag hoe en of de activiteiten van de nationale octrooibureaus kwantitatief beperkt moeten worden, zou verder moeten worden nagedacht, rekening houdend met de noodzakelijke waarborging van de kwaliteit en de eenvormigheid van het Gemeenschapsoctrooi, de behoeften van de aanvragers en de situatie van aanvragen die verwerkt worden in de taal van het nationaal octrooibureau.
La question de la nature de ces activités et celle de savoir s'il y a lieu d'imposer une limite quantitative aux activités des offices nationaux et comment imposer cette limite devraient être examinées par ailleurs compte tenu de la nécessité de garantir la qualité et l'uniformité du brevet communautaire, des besoins des demandeurs et de la situation des demandes traitées dans la langue de l'office national des brevets.