Vertaling van "nationale onafhankelijke verkiezingscommissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale Onafhankelijke Verkiezingscommissie | CENI [Abbr.]
Commission électorale nationale indépendante | CENI [Abbr.]

Onafhankelijke Verkiezingscommissie
commission électorale indépendante

Nationale Onafhankelijke Concentratie van de Middenstand | NOCMI [Abbr.]
Concentration nationale indépendante des classes moyennes | CNICM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat de vicevoorzitter en de commissaris voor Administratie en Financiën van de Nationale Onafhankelijke Verkiezingscommissie (CENI) beiden hun functie hebben neergelegd, waarbij ze verklaarden dat "vanwege de heersende politieke en veiligheidssituatie de noodzakelijke voorwaarden" voor vrije, eerlijke en geloofwaardige verkiezingen ontbreken en dat het besluitvormingsproces van de CENI krachtens een presidentieel besluit van 30 mei 2015 dusdanig is gewijzigd dat besluiten niet langer bij consensus hoeven te worden genomen;
H. considérant que, le 1 juin 2015, le vice-président et le membre de la commission chargé de l'administration et des finances de la commission électorale nationale indépendante (Ceni) ont démissionné de leurs postes, en déclarant que "le contexte politico-sécuritaire du moment [n'offrait] pas les conditions requises" à la tenue d'élections libres, régulières et crédibles, et qu'un décret présidentiel du 30 mai 2015 a introduit des modifications du processus décisionnel de la Ceni selon lesquelles il n'est plus requis que les décisions soient prises par consensus;

Van de samenstelling van een onafhankelijke nationale verkiezingscommissie en van de erkenning van het statuut van de oppositie, twee essentiële onderdelen van het akkoord, is er evenwel niets in huis gekomen.
Il n'y a rien sur la constitution d'une commission électorale nationale indépendante et rien non plus sur la reconnaissance du statut de l'opposition, ce qui constituait les deux points essentiels de l'accord.

Voor de komende verkiezingen van 2011 koos de Congolese wetgever echter voor een onafhankelijke nationale verkiezingscommissie (Commission électorale nationale indépendante (CENI)).
Pour les prochaines élections de 2011, le législateur congolais a toutefois opté pour une Commission électorale nationale indépendante (CENI).

Terwijl de oppositiepartijen snel bepaalde onregelmatigheden en zelfs massale fraude aanklagen, bekrachtigen de internationale gemeenschap, de verschillende nationale waarnemers, de pers en de civiele maatschappij het resultaat dat door de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie (CENI) was uitgeroepen;
Si, d'une part, les partis d'opposition dénoncent rapidement certaines irrégularités, voire des fraudes massives, la communauté internationale, les différents observateurs nationaux, la presse et la société civile entérinent le résultat proclamé par la Commission électorale nationale indépendante (CENI);

6. bij de Rwandese regering te pleiten voor een eenduidige, rechtvaardige kieswetgeving en een transparante en onafhankelijke werking van het Nationale Verkiezingscommissie;
6. de plaider auprès du gouvernement rwandais en faveur d'une législation électorale univoque et équitable et d'un fonctionnement transparent et indépendant de la Commission électorale nationale;

8. verzoekt de Militaire Raad voor rechtvaardigheid en democratie, de overgangsregering en de Nationale Onafhankelijke Verkiezingscommissie ertoe te besluiten de volkstelling aan te vullen en oproepingskaarten te verstrekken tussen het referendum en de andere geplande verkiezingen, teneinde de kloof tussen de volkstelling van 1995 en de huidige verkiezingslijst te dichten, waarbij getuigenissen moeten worden geaccepteerd als middel om de identiteit van teruggekeerde vluchtelingen te bewijzen; verheugt zich wat dat betreft over de openheid waarvan de voorzitter van de Nationale Onafhankelijke Verkiezingscommissie op 30 mei 2005 in Brussel blijk heeft gegeven;
8. invite le CMJD, le gouvernement de transition et la Commission électorale nationale indépendante (CENI) à décider de compléter le recensement et la distribution des cartes électorales entre le référendum et les autres échéances électorales, afin de combler le fossé entre le recensement de 1995 et l'actuelle liste électorale, y compris en acceptant les témoignages comme moyen de preuve de l'identité pour les réfugiés de retour, et se félicite à ce sujet de l'ouverture montrée par le président de la CENI à Bruxelles le 30 mai 2005;

D. overwegende dat een Nationale Onafhankelijke Verkiezingscommissie is opgericht en een tijdschema voor verkiezingen is vastgesteld met het oog op het organiseren van een grondwettelijk referendum alsmede parlements-, gemeenteraads- en presidentsverkiezingen,
D. considérant la mise en place d'une Commission électorale nationale indépendante (CENI) et l'adoption d'un calendrier électoral pour un référendum constitutionnel, des élections législatives, municipales et présidentielle,

D. overwegende dat een nationale onafhankelijke verkiezingscommissie (CENI) is opgericht en een tijdschema voor verkiezingen is vastgesteld met het oog op het organiseren van een grondwettelijk referendum alsmede parlements-, gemeenteraads- en presidentsverkiezingen,
D. considérant la mise en place d'une Commission électorale nationale indépendante (CENI) et l'adoption d'un calendrier électoral pour un référendum constitutionnel, des élections législatives, municipales et présidentielles,

Ik kan u zeggen dat er gesprekken zijn over al deze onderwerpen, niet alleen bilateraal, maar ook in de bredere context van het stuurcomité, zowel met de omgeving van de president als de regering, het parlement en de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie.
Je peux vous dire qu'un dialogue est mené sur tous ces sujets, non seulement au plan bilatéral mais aussi dans le contexte plus large du comité de pilotage, avec tant la présidence que le gouvernement, le parlement ou encore la commission électorale nationale indépendante.