Vertaling van "nationale parlementen hierin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stuurgroep nationale parlementen | stuurgroep voor de betrekkingen met de nationale parlementen
groupe de pilotage pour les relations avec les parlements nationaux

Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie
Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne

Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden | CEAC [Abbr.] | COSAC [Abbr.]
Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | COSAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rol van de nationale parlementen hierin blijft dus cruciaal.
Le rôle des parlements nationaux reste donc capital à cet égard.

De nationale parlementen zijn hierin enigszins geremd doordat ze hun traditionele grenzen gedefinieerd in de nationale wetgevende orde overschrijden naar een niveau op Europees niveau waar hun rol niet zo duidelijk is.
Les parlements nationaux sont quelque peu freinés dans cette tâche par le fait que leurs limites traditionnelles posées par les ordres législatifs nationaux sont transcendées à un niveau européen où leur rôle n'est pas clairement délimité.

i) De nauwe samenwerking met het Europees Parlement en andere EU-instellingen zal worden voortgezet. De nationale parlementen, de sociale partners, de regio's en andere belanghebbenden zullen hierin worden betrokken, opdat de strategie een groter draagvlak krijgt.
i) Une coopération étroite sera assurée avec le Parlement européen et les autres institutions de l'UE. Les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les régions et les autres parties prenantes seront associées, de manière à renforcer l'adhésion à la stratégie.

De rol van een Adviescomité als het Belgische, kan hierin groot zijn, denkt men maar aan het uitnodigen van commissarissen, ministers, etc. Verder moet nagedacht worden over het geven van lidmaatschap van de nationale parlementen met adviserende stem aan de Europese parlementsleden.
Un Comité d'avis comme le Comité belge peut jouer un rôle important à cet égard, par exemple, en invitant des commissaires, des ministres, etc. Il faut également réfléchir à l'idée d'octoyer aux parlementaires européens le statut de membre des parlements nationaux avec voix consultative.

De traagheid waarmee dit zou verlopen zorgt er echter voor dat pessimistisch wordt gedacht over de kansen van de nationale parlementen om hierin te slagen.
Mais la lenteur d'une dynamique en la matière crée certainement un pessimisme par rapport à la capacité des parlements nationaux à atteindre un tel objectif.

AF. overwegende dat de democratische dimensie van het Europees semester moet worden versterkt, mede door het Europees Parlement een sterkere rol hierin te geven middels een medebeslissingsprocedure, en door het in staat te stellen kalender, inhoud en methodiek voor dat semester te bepalen, in nauwe samenwerking met de nationale parlementen, en in overleg met sociale partners en maatschappelijk middenveld; */
AF. considérant que la dimension démocratique du semestre européen doit être renforcée, y compris en consolidant le rôle du Parlement européen par l'intermédiaire d'une procédure de codécision et en accordant le droit à ce dernier de définir son calendrier, son contenu et ses méthodes en étroite collaboration avec les parlements nationaux et en concertation avec les partenaires sociaux et la société civile;

door de Europese Raad toen deze in december 2005 een Strategie tegen het terrorisme bepaalde , helaas zonder het Parlement en de nationale parlementen hierin noemenswaardig te betrekken,
par le Conseil européen, lorsqu'il a adopté une stratégie visant à lutter contre le terrorisme , en décembre 2005, sans malheureusement y associer de façon notable le Parlement européen et les parlements nationaux,

door de Europese Raad toen deze in december 2005 een Strategie tegen het terrorisme bepaalde , helaas zonder het EP en de nationale parlementen hierin noemenswaardig te betrekken,
– par le Conseil européen, lorsqu'il a adopté une stratégie visant à lutter contre le terrorisme, en décembre 2005, sans malheureusement y associer de façon notable les parlements européen et nationaux,

IV. 3 over de hierin opgenomen alternatieven dient een brede discussie te worden gevoerd, waaraan wordt deelgenomen door het Europees Parlement, de nationale parlementen en de publieke opinie; er dienen bij gelegenheid van het jaarlijkse debat overeenkomstig artikel 39 EUV interparlementaire conferenties te worden georganiseerd om te verifiëren in hoeverre er vooruitgang is geboekt of er problemen zijn gerezen;
IV. 3. les options qui y seraient reprises devraient faire l'objet d'un vaste débat, associant le Parlement européen, les Parlements nationaux et la societé civile; des Conférences interparlementaires pour la vérification des progrès réalisés ou des problèmes rencontrés devraient se tenir à l'occasion du débat annuel prévu par l'article 39 TUE;