Traduction de «nationale parlementen weer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stuurgroep nationale parlementen | stuurgroep voor de betrekkingen met de nationale parlementen
groupe de pilotage pour les relations avec les parlements nationaux

Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie
Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne

Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden | CEAC [Abbr.] | COSAC [Abbr.]
Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | COSAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de rol van de nationale parlementen is er een debat geweest en de tekst is destijds tussen conventie en IGC over en weer gegaan.
Le rôle des parlements nationaux a fait l'objet d'un débat et à l'époque le texte a fait la navette entre la convention à la CIG.

De slottekst dient de standpunten weer te geven van de nationale parlementen en het Europees Parlement.
Le texte final doit traduire les points de vue des parlements nationaux et du Parlement européen.

93. is uiterst verontrust over de intergouvernementele methode die steeds weer wordt toegepast bij aangelegenheden in verband met economisch beleid; dringt aan op volledige en gelijkwaardige participatie van het Europees Parlement en de nationale parlementen in alle dossiers op dit gebied; verzoekt de Commissie met spoed met een voorstel te komen voor de wijze waarop het democratisch deficit op dit gebied kan worden weggewerkt;
93. est extrêmement préoccupé par la méthode intergouvernementale qui est appliquée sans relâche dans les questions relevant de la politique économique; insiste sur une participation intégrale et à égalité du Parlement européen et des parlements nationaux dans tous les dossiers relevant de ce domaine; demande à la Commission de présenter d'urgence une proposition visant à combler le déficit démocratique existant dans ce domaine;

We kunnen deze bedragen alleen weer in lijn brengen met de verwachtingen van de publieke opinie wanneer de begrotingsverantwoordelijkheid wordt teruggegeven aan de nationale parlementen en de nationale parlementariërs, die aan hun kiezers, die tegelijkertijd hun belastingbetalers zijn, rekenschap moeten afleggen.
Le seul moyen que nous ayons de rendre ces chiffres conformes aux attentes de l’opinion publique, c’est de redonner la responsabilité budgétaire aux parlements nationaux et aux parlementaires nationaux qui doivent se justifier devant leurs électeurs, qui sont également leurs contribuables.

Het versterken van de rol van de nationale parlementen in het wetgevingsproces van de Europese Unie zal niet alleen de omzetting van Europese wetgeving in nationale wetgeving versnellen, ook zullen EU-burgers weer een nieuw middel hebben om aan de regering deel te nemen.
En renforçant le rôle des parlements nationaux dans le processus législatif de l’Union européenne, nous pourrons non seulement accélérer la transposition de la législation européenne en droit national, mais aussi donner aux citoyens européens un moyen supplémentaire de participer au gouvernement.

In de plaats daarvan wil het Duitse Hof - naar het verleden kijkend - de nationale parlementen weer sterker bij de Europese wetgeving betrekken.
Au lieu de cela, le Tribunal, voulant faire machine arrière, souhaite réinvestir davantage les parlements nationaux dans la législation européenne.

(d) Andere elementen van de verkiezingsprocedure vereisen een bijzondere wetgevingsprocedure waarbij de Raad met eenparigheid van stemmen, op initiatief van en na goedkeuring door het Europees Parlement dat met meerderheid van stemmen van zijn leden beslist, een besluit neemt, dat weer door alle nationale parlementen moet worden goedgekeurd.
(d) D'autres éléments concernant la procédure électorale requièrent un acte législatif spécial du Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition et avec l'approbation du Parlement, à la majorité de ses membres, puis l'approbation de tous les parlements nationaux.

Sedert de Conventie die aan het verdrag van Lissabon voorafging willen steeds meer lidstaten systematisch en over alle onderwerpen de nationale parlementen weer aan bod laten komen in het Europese debat.
Par ailleurs, depuis la Convention qui a précédé le Traité de Lisbonne, de plus en plus d'États membres veulent réintroduire, de manière systématique et sur tous les sujets, les parlements nationaux dans le débat européen.

Immers, de eurocraten gaan alsmaar verder en krijgen ook nu weer carte blanche om de democratie, de nationale parlementen en zelfs onze deelstaten buiten spel te zetten.
Les eurocrates vont leur petit bonhomme de chemin et obtiennent même carte blanche pour mettre sur la touche la démocratie, les parlements et même nos entités fédérées.

Sindsdien lijkt de Europese Unie stapsgewijze te worden verbouwd aan de hand van ad-hoc besluiten die aan de nationale parlementen telkens weer het gevoel geven dat ze niet anders kunnen goedkeuren wat hun ter stemming wordt voorgelegd.
Depuis lors, on a l'impression que l'Union évolue cahin-caha au gré de décisions au coup par coup, donnant chaque fois aux parlements nationaux le sentiment qu'ils sont obligés d'approuver ce qui leur est soumis.