Vertaling van "nationale rechter nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter
témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale

voor de nationale rechter dagen
attraire devant les juridictions nationales

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nationale rechters kunnen evenwel nooit een tegengesteld besluit nemen.
La juridiction nationale ne peut toutefois jamais statuer en sens contraire.

Het nationale recht kan aldus nooit regels hebben inzake de samenloop van prejudiciële vragen die een nationale rechter beletten om het Europees Hof van Justitie een vraag te stellen wanneer hij of zij dit noodzakelijk acht (25) .
Le droit national ne peut ainsi jamais comporter de règles en matière de concours de questions préjudicielles qui empêchent un juge national de poser une question à la Cour de justice des Communautés européennes lorsqu'il l'estime nécessaire (25) .

Met een nationale lijst, in de veronderstelling dat een magistraat verplicht is een deskundige uit deze lijst aan te wijzen, bestaat het risico dat een deskundige wordt aangewezen van wie de rechter nooit heeft gehoord en die 120 km ver woont.
Une liste nationale, dans l'hypothèse où le magistrat se verrait imposer l'obligation de désigner un expert figurant sur ladite liste, créerait le risque d'aboutir à la désignation d'un expert dont le juge n'a jamais entendu parler et qui réside à 120 km.

Zij hadden vooral te maken met de weerstand tegen een wijziging van het stelsel van het protocol van 1971 dat zijn sporen verdiend had, nooit tot misbruik geleid had en bij de nationale rechters vertrouwd geraakt was.
À cet égard, les réserves tenaient avant tout à la réticence à modifier le système du protocole de 1971, qui avait fait ses preuves, ne s'était prêté à aucun abus et avec lequel les juridictions nationales s'étaient désormais familiarisées.

Krachtens dit voorstel voor een richtlijn kan een nationale rechter bij de behandeling van een schadevordering nooit de openbaarmaking van dergelijke documenten gelasten;
La directive proposée prévoit qu'une juridiction nationale ne peut jamais ordonner la divulgation des documents de cette nature dans une action en dommages et intérêts;

13. constateert dat in sommige lidstaten rechtscolleges vrijwel nooit prejudiciële vragen overeenkomstig artikel 234 van het EG-Verdrag stellen en verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar de redenen daarvoor welke in beginsel te maken hebben met een geringe bekendheid van een aantal nationale rechters en advocaten met het Gemeenschapsrecht;
13. constate que dans certains États membres les juridictions ne soulèvent presque pas de questions préjudicielles en vertu de l'article 234 du traité CE et invite la Commission à en examiner les raisons liées, en principe à une méconnaissance du droit communautaire par une partie des magistrats nationaux et des avocats;

Met het Hof van Cassatie moet volledig worden ingestemd dat een nationale rechter nooit kan worden belet om prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie te stellen.
Il faut se ranger à l'avis de la Cour de cassation qui considère qu'un juge national ne peut jamais être empêché de poser des question préjudicielles à la Cour de justice.