Vertaling van "nationale regeringen minder mogelijkheden " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zou de overheid door de vrijmaking van de diensten en de inclusie van de « Singapore-kwesties » minder mogelijkheden hebben om in het algemeen belang een regeling op te leggen aan investeerders of om lokale kleine en middelgrote ondernemingen te steunen (wat de Europese regeringen voor hun kmo's doen bij een wereldwijde economische vertraging);
En outre, la libéralisation des services et l'inclusion des « questions de Singapour » pourraient restreindre la possibilité pour les gouvernements de réglementer les investisseurs dans l'intérêt public ou d'encourager des petites et moyennes entreprises locales (tout comme les gouvernements européens soutiennent leurs PME en période de ralentissement économique mondial);

3. De voorzitters hebben nota genomen van de mogelijkheden die de samenwerkingsovereenkomsten tussen de nationale regeringen en hun parlementen bieden, met name wat de aanpak betreft van de economische en sociale kwesties die hun burgers zorgen baren.
3. Les présidents ont noté les possibilités offertes par des accords de coopération entre les gouvernements nationaux et leurs parlements en vue de s'occuper des questions économiques et sociales qui préoccupent leurs citoyens.

— het IMF en de nationale regeringen besteden weinig tijd en middelen aan de verhoging van de fiscale heffingen en de afbouw van de mogelijkheden rond belastingontwijking.
— le FMI et les gouvernements nationaux consacrent peu de temps et de ressources en matière d'accroissement des prélèvements fiscaux et de réduction des opportunités liées à l'évasion fiscale.

Is hij niet van mening dat door deze verdubbeling de oneerlijke mededinging met de binnenlandse detailhandel toeneemt, dat de inkomsten van de overheid in de lidstaten van de EU worden ondergraven, dat de nationale regeringen minder mogelijkheden hebben belastingmaatregelen in te zetten ter ontmoediging van het gebruik van tabak en alcohol, en dat aankopen op luchthavens en/of in vliegtuigen worden aangemoedigd, waardoor niet wordt bijgedragen tot de veiligheid van het luchtvervoer, maar waardoor een bespottelijk en niet-doelmatig verkooppunt wordt gestimuleerd, dat zonder dit soort onterechte belastingvrijstelling niet zou bestaan?
N’admet-il pas que ce doublement accroît la concurrence déloyale à l’égard des commerces de détail nationaux, diminue les recettes publiques des États membres de l’Union européenne, réduit les possibilités, pour les gouvernements nationaux, de recourir à des mesures fiscales pour décourager la consommation de tabac et d’alcool, et encourage les achats dans les aéroports et/ou les avions, ce qui ne contribue nullement à accroître la sécurité des compagnies aériennes, mais favorise des points de vente dénués de sens et d’efficacité qui n’existeraient pas sans cet allègement de taxe excessif?

Is hij niet van mening dat door deze verdubbeling de oneerlijke mededinging met de binnenlandse detailhandel toeneemt, dat de inkomsten van de overheid in de lidstaten van de EU worden ondergraven, dat de nationale regeringen minder mogelijkheden hebben belastingmaatregelen in te zetten ter ontmoediging van het gebruik van tabak en alcohol, en dat aankopen op luchthavens en/of in vliegtuigen worden aangemoedigd, waardoor niet wordt bijgedragen tot de veiligheid van het luchtvervoer, maar waardoor een bespottelijk en niet-doelmatig verkooppunt wordt gestimuleerd, dat zonder dit soort onterechte belastingvrijstelling niet zou bestaan?
N'admet-il pas que ce doublement accroît la concurrence déloyale à l'égard des commerces de détail nationaux, diminue les recettes publiques des Etats membres de l'Union européenne, réduit les possibilités, pour les gouvernements nationaux, de recourir à des mesures fiscales pour décourager la consommation de tabac et d'alcool, et encourage les achats dans les aéroports et/ou les avions, ce qui ne contribue nullement à accroître la sécurité des compagnies aériennes, mais favorise des points de vente dénués de sens et d'efficacité qui n'existeraient pas sans cet allègement de taxe excessif?

Ik heb ondanks alles besloten om voor het verslag te stemmen, omdat het bijzondere nationale belangen minder mogelijkheden biedt om invloed op de steun uit te oefenen.
J’ai malgré tout décidé de voter en faveur de ce rapport, car il réduit les risques de voir les intérêts nationaux spécifiques influencer l’octroi des aides.

Bovendien is het niet de bedoeling om de nationale regeringen een minder grote rol te laten spelen, maar om ze meer mogelijkheden te geven om doelen van gemeenschappelijk belang te bereiken.
De plus, le but n’est pas, bien sûr, d’affaiblir le rôle des gouvernements nationaux, mais d’accroître leurs opportunités d’atteindre des objectifs d’intérêt commun.