Traduction de «nationale roaming zijn eigen 3g-netwerk reeds » (Néerlandais → Français) :

Behoudens andersluidend akkoord is de operator die nationale roaming moet aanbieden in het kader van een overeenkomst van nationale roaming met een operator die recht heeft op nationale roaming niet gehouden om nationale-roamingdiensten te verstrekken in die geografische gebieden waar de operator die recht heeft op nationale roaming een eigen netwerk heeft uitgebouwd.
Sauf accord en sens contraire, l'opérateur qui doit offrir l'itinérance nationale dans le cadre d'un contrat d'itinérance nationale avec un opérateur qui a droit à l'itinérance nationale n'est pas tenu de fournir des services d'itinérance nationale dans les zones géographiques où l'opérateur qui a droit à l'itinérance nationale a développé son propre réseau.

a) de vereiste minimum ontplooiing van het eigen netwerk van de operator die recht heeft op nationale roaming;
a) le déploiement minimum d'un réseau propre par l'opérateur qui a droit au roaming national;

a) de vereiste minimum ontplooiing van het eigen netwerk van de operator die recht heeft op nationale roaming,
a) le déploiement minimum d'un réseau propre par l'opérateur qui a droit au roaming national;

Artikel 5, § 7, bepaalt dan ook dat dit recht op nationale roaming, behoudens andersluidend akkoord, niet geldt op die plaatsen waar de operator die recht heeft op nationale roaming zijn eigen 3G-netwerk reeds heeft uitgebouwd.
L'article 5, § 7, prévoit dès lors également que ce droit au roaming national n'est, sauf accord en sens contraire, pas applicable aux endroits où l'opérateur qui bénéficie d'un droit au roaming national a déjà développé son propre réseau 3G.

Het bestek bepaalt dan ook dat het recht op nationale roaming niet geldt in die geografische zones waar de operator die recht heeft op nationale roaming, zijn eigen 3G-netwerk reeds heeft uitgebouwd.
Le cahier des charges prévoit également que ce droit au roaming national ne vaut pas pour les zones géographiques où l'opérateur qui bénéficie du droit au roaming national a déjà développé son propre réseau 3G.

Artikel 5, § 6, stelt dat, behoudens andersluidend akkoord, een overeenkomst die in nationale roaming voorziet slechts in voege treedt vanaf het ogenblik dat de operator die recht heeft op nationale roaming wel degelijk 3G-diensten aanbiedt en diens eigen netwerk een minimumdekking van 20 % van de Belgische bevolking bereikt.
L'article 5, § 6, dispose que, sauf accord en sens contraire, un contrat qui prévoit le roaming national n'entre en vigueur qu'à partir du moment où l'opérateur qui bénéficie du droit au roaming national offre des services 3G et où son propre réseau atteint une couverture minimale de la population belge de 20 %.

Behoudens andersluidend akkoord is de operator die nationale roaming dient aan te bieden in het kader van een overeenkomst van nationale roaming met een operator die recht heeft op nationale roaming, niet gehouden om roaming-diensten te verstrekken in die geografische gebieden waar de operator die recht heeft op nationale roaming, een eigen netwerk heeft uitgebouwd.
Sauf accord en sens contraire, l'opérateur qui doit offrir le roaming national dans le cadre d'un contrat de roaming national avec un opérateur qui a droit au roaming national ne sera pas tenu de fournir des services de roaming dans les zones géographiques où l'opérateur qui a droit au roaming national a développé son propre réseau.

Bij nationale roaming gaat het tenslotte om een situatie waarin de betrokken aanbieders netwerkonderdelen niet als zodanig delen, maar gewoon elkaars netwerk gebruiken om diensten te leveren aan hun eigen klanten.
L'itinérance nationale concerne une situation dans laquelle les opérateurs concernés ne partagent aucun élément du réseau proprement dit, mais utilisent simplement le réseau des autres opérateurs afin de fournir des services à leurs propres clients.

1. Het Schengen Informatiesysteem is eigenlijk een netwerk van nationale gegevensbanken (de zogenaamde N.SIS), eigen aan elke Schengen staat; hun inhoud wordt identiek gemaakt door middel van een on line terbeschikkingstelling van de gegevens die reeds in de N.SIS van de andere Schengen Staten zijn opgenomen.
1. Le Système d'information Schengen est, en fait, un réseau de banques de données nationales (appelées N.SIS) propres à chacun des Etats Schengen et dont le contenu est rendu identique suite à une mise à disposition on line des informations contenues dans les N.SIS des autres Etats Schengen.