Vertaling van "nationale stelsels lopen weliswaar uiteen " (Nederlands → Frans) :

De nationale regelgevingskaders lopen sterk uiteen en de markt voor beveiligingsproducten is sterk gediversifieerd, gaande van camera's tot complexe scannersystemen.
Les cadres réglementaires nationaux diffèrent considérablement et le marché des produits de sécurité est très diversifié, allant de simples caméras à des systèmes de scanner complexes.

De uitvalcijfers van de lidstaten lopen weliswaar aanzienlijk uiteen, maar toch is er steeds sprake van een duidelijk verband met kansarmoede.
Si le taux de sortie prématurée du système scolaire varie considérablement d'un État membre à un autre, le lien avec un milieu défavorisé est toujours évident.

Het toepassingsgebied en de doelstellingen van deze in ontwikkeling zijnde nationale ruimtevaartwetten lopen uiteen en hebben gevolgen die verder reiken dan de nationale grenzen.
Le champ d’application et les objectifs de ces législations nationales naissantes dans le domaine spatial sont très divers et ont des répercussions qui dépassent les frontières nationales.

[13] De nationale prognoses lopen ook uiteen wat het basisjaar/de basisjaren betreft waarvan bij de raming van de besparingen is uitgegaan.
[13] Il est à noter que les projections nationales varient aussi au regard de l'année (des années) de référence pour l'estimation des économies.

de voorwaarden voor bevelen tot conservatoir beslag op bankrekeningen krachtens het nationale recht lopen van lidstaat tot lidstaat sterk uiteen;
les conditions pour l'émission de l'ordonnance de saisie conservatoire des avoirs sur comptes bancaires varient sensiblement d'un État membre à un autre;

(17) De prestaties, organisatie en besluitvormingsprocedures op het gebied van spoorweginteroperabiliteit en veiligheid lopen sterk uiteen tussen de nationale veiligheidsinstanties en de aangemelde conformiteitsbeoordelingsinstanties. Dit ondermijnt de goede werking van de Europese spoorwegruimte.
(17) Les performances, l'organisation et les procédures décisionnelles dans le domaine de l'interopérabilité et de la sécurité ferroviaires varient fortement d'une autorité nationale de sécurité à l'autre et d'un organisme d'évaluation de la conformité notifié à l'autre, au détriment du bon fonctionnement de l'espace ferroviaire unique européen.

De nationale stelsels lopen weliswaar uiteen, maar wij hebben dit speciaal Europees sociaal model dat wordt versterkt met de Europese sociale beleidsvormen en tot doel heeft Europa economisch machtiger te maken.
En dépit des différences qui existent entre nos différents systèmes nationaux, ce modèle social européen bien particulier, que les politiques sociales européennes viennent renforcer dans le but de consolider la puissance économique de l’Europe, existe bel et bien.

* De standpunten over de noodzaak tot wijziging van het Verdrag lopen weliswaar uiteen, maar er bestaat een brede consensus dat er aan de Gemeenschap op het gebied van diensten van algemeen belang geen extra bevoegdheden dienen te worden gegeven.
* Si les vues divergent quant à la nécessité de modifier le traité, il est largement reconnu que la Communauté ne doit pas être dotée de nouvelles compétences en ce qui concerne les services d'intérêt général.

Onze meningen over de vraag of GGO's al dan niet mogen bestaan, lopen weliswaar uiteen, maar wij willen voorzichtig zijn.
Nous avons certainement des opinions divergentes sur la pérennité ou pas des organismes génétiquement modifiés, mais nous souhaitons faire montre de prudence.