Traduction de «nationale strafwetgevingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale omzettingsmaatregel | nationale uitvoeringshandeling | nationale uitvoeringsmaatregel
mesure nationale de transposition | mesure nationale d'exécution | MNE [Abbr.]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
monnaie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
aider d'autres représentants nationaux

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nationale gerechten passen, naargelang de feiten, de respectieve strafwetgevingen van de lidstaten toe en steunen hun beslissingen op die rechtsbron.
Les tribunaux nationaux appliquent les codes pénaux respectifs des États membres, selon les faits, et basent leurs arrêts sur cette source juridique.

Gelet op Resolutie nr. 1, aangenomen door de Europese ministers van Justitie tijdens hun 21e Conferentie (Praag, 10 en 11 juni 1997), waarin het Comité van ministers wordt aanbevolen de door het Europees Comité voor strafrechtelijke vraagstukken (CDPC) verrichte werkzaamheden op het gebied van misdrijven met betrekking tot computercriminaliteit te ondersteunen teneinde de nationale strafwetgevingen nader tot elkaar te brengen en het gebruik van doeltreffende middelen voor onderzoek naar computermisdrijven mogelijk te maken, alsmede Resolutie nr. 3, aangenomen tijdens de 23e Conferentie van de Europese ministers van Justitie (Londen, 8 en 9 juni 2000), waarin de onderhandelende partijen worden aangemoedigd hun inspanningen voort te zetten teneinde passende oplossingen te vinden om een zo groot mogelijk aantal Staten de gelegenheid te bieden partij bij het Verdrag te worden en waarin de behoefte aan een snel en doeltreffend systeem van internationale samenwerking wordt erkend, dat op behoorlijke wijze rekening houdt met de specifieke behoeften bij de bestrijding van misdrijven met betrekking tot computercriminaliteit;
Eu égard à la Résolution nº 1, adoptée par les ministres européens de la Justice lors de leur 21 Conférence (Prague, 10 et 11 juin 1997), qui recommande au Comité des ministres de soutenir les activités concernant la cybercriminalité menées par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) afin de rapprocher les législations pénales nationales et de permettre l'utilisation de moyens d'investigation efficaces en matière d'infractions informatiques, ainsi qu'à la Résolution nº 3, adoptée lors de la 23 Conférence des ministres européens de la Justice (Londres, 8 et 9 juin 2000), qui encourage les parties aux négociations à poursuivre leurs efforts afin de trouver des solutions permettant au plus grand nombre d'États d'être parties à la Convention et qui reconnaît la nécessité de disposer d'un mécanisme rapide et efficace de coopération internationale qui tienne dûment compte des exigences spécifiques de la lutte contre la cybercriminalité;

Verder heeft hij eraan herinnerd dat de huidige Commissiestrategie bestaat in een verhoogde activiteit op het terrein, de versterking van de communautaire wetgeving en het naar mekaar toebrengen van de nationale strafwetgevingen, evenals in het uitbouwen van een partnership tussen de gerechtelijke autoriteiten en de traditionele financiële controlediensten (politie, douane, fiscus, enz.).
En outre, il a rappelé que la stratégie actuelle de la Commission consiste à intensifier l'activité sur le terrain, à renforcer la législation communautaire et à rapprocher les législations pénales nationales, ainsi qu'à mettre sur pied un partenariat entre les autorités judiciaires et les services de contrôle financiers traditionnels (police, douane, fisc, et c.).

47. verlangt dat overtreders worden vervolgd en bestraft, en wel in die zin dat eventueel in de nationale strafwetgevingen vervatte belemmeringen hiervoor worden geïdentificeerd en geschrapt;
47. demande que la responsabilité pénale des contrevenants soit recherchée et sanctionnée, demande en ce sens que les entraves à cette action, éventuellement contenues dans les législations pénales nationales, soient recensées et supprimées;

2. In de mate het systeem van de interconnectie gebaseerd is op de artikelen 13 en 22 van het Verdrag van 1959 aangaande wederzijdse rechtshulp in strafzaken, werd het bestaande kader en, derhalve, de nationale strafwetgevingen eigen aan de zes aangesloten Staten niet gewijzigd.
2. Dans la mesure où le système d'interconnexion est basé sur les articles 13 et 22 de la Convention de 1959 d'entraide judiciaire en matière pénale, il n'a pas modifié le cadre existant et, partant, les législations pénales nationales propres aux six États partenaires.

4. verzoekt de Raad onverwijld het voorstel voor een kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat (COM(2001)664) aan te nemen, waardoor de nationale strafwetgevingen daadwerkelijk nader tot elkaar komen en waardoor het probleem van de dubbele strafrechtelijke aansprakelijkheid wordt opgelost;
4. demande instamment au Conseil d'adopter sans délai la proposition de décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie (COM(2001)664) qui permettra un véritable rapprochement des législations pénales nationales et résoudra le problème de la double incrimination;

G. overwegende dat dit kaderbesluit tot resultaat zal hebben dat de nationale strafwetgevingen werkelijk dichter bij elkaar komen en dat een oplossing wordt gevonden voor het probleem van de dubbele strafrechtelijke aansprakelijkheid,
G. considérant que cette décision-cadre rendra possible un véritable rapprochement des droits pénaux nationaux et résoudra le problème de la double incrimination,

4. vraagt dat de Commissie een vergelijkende studie laat uitvoeren over de manier waarop valsemunterij wordt aangepakt in de nationale strafwetgevingen, teneinde na te gaan op welke wijze een gelijk niveau van strafrechtelijke bescherming in de Europese Unie kan worden gegarandeerd;
4. invite la Commission à effectuer une étude visant à comparer la manière dont la contrefaçon est traitée dans les droits pénaux nationaux afin de dégager les moyens de garantir un niveau uniforme de protection en droit pénal dans l'Union européenne;

Er is zelfs sprake van een aanpassing van de nationale strafwetgevingen in termen van het materiële strafrecht.
On assiste même à un rapprochement des législations pénales nationales en termes de droit matériel.