Traduction de «nationale vergadering ingevolge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franse Nationale Vergadering
Assemblée nationale française

Sloveense Nationale Vergadering
Assemblée nationale slovène

Poolse Nationale Vergadering
Diète polonaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat een lid van de Nationale Vergadering ingevolge artikel 70, lid 1, van de grondwet van de Republiek Bulgarije immuniteit geniet tegen arrest of strafvervolging behalve wanneer het gaat om het plegen van een misdrijf, en dat in dat geval de toestemming van de Nationale Vergadering is vereist of indien met reces, van de voorzitter van de Nationale Vergadering, behalve in geval van betrapping op heterdaad; overwegende dat ingevolge artikel 70, lid 2, van de grondwet van de Republiek Bulgarije deze toestemming niet is vereist wanneer het betrokken lid van de Nationale Vergadering schriftelijk met de strafvervolging instemt;
D. considérant qu'en vertu de l'article 70, paragraphe 1, de la Constitution de la République de Bulgarie, les députés ne peuvent être arrêtés ni traduits pénalement en justice, sauf en cas de crime grave et avec l'autorisation de l'Assemblée nationale ou, lorsqu'elle ne siège pas, de son président, hormis en cas de flagrant délit; considérant qu'en vertu de l'article 70, paragraphe 2, de la Constitution de la République de Bulgarie, aucune autorisation n'est requise pour engager des poursuites pénales contre un député qui y consent par écrit;

Ingevolge artikel 98, tweede lid van het Wetboek van vennootschappen dient de jaarrekening van een vennootschap binnen dertig dagen na haar goedkeuring door de algemene vergadering en ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar bij de Nationale Bank van België te worden neergelegd.
Aux termes de l'article 98, alinéa 2, du même Code, les comptes annuels d'une société doivent être déposés à la Banque nationale de Belgique dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale et au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice.

Antwoord : 1. Ingevolge een gezamenlijk voorstel van de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Justitie, besliste de Ministerraad, tijdens zijn vergadering van 13 september 1996, tot de oprichting van een Nationale Commissie voor de Rechten van het Kind.
Réponse : Suite à une proposition conjointe du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Justice, le Conseil des ministres a décidé, lors de sa réunion du 13 septembre 1996, de créer une Commission nationale des droits de l'enfant.

Ingevolge een gezamenlijk voorstel van de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Justitie, besliste de Ministerraad, tijdens zijn vergadering van 13 september 1996, tot de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind.
Suite à une proposition conjointe du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Justice, le Conseil des ministres a décidé, lors de sa réunion du 13 septembre 1996, de créer une Commission nationale des droits de l'enfant.

Ingevolge artikel 98, 2e lid, van het Wetboek van vennootschappen dient de jaarrekening van een vennootschap binnen dertig dagen na haar goedkeuring door de algemene vergadering en ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar bij de Nationale Bank van België te worden neergelegd. 1. Er dient vooreerst te worden verduidelijkt dat de regionale spreiding van de vennootschappen in al de volgende antwoorden gebaseerd is op de ligging van de zetel van de vennootschap zoals gepubliceerd in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad, die van de locatie van de werkelijke uitbatingszetel van de vennootschap kan afwijken.
En application de l'article 98, 2e alinéa, du Code, les comptes annuels d'une société doivent être déposés dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale et au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice comptable, à la Banque nationale de Belgique. 1. Dans un premier temps, il y a lieu de clarifier que la répartition régionale des sociétés reprise dans toutes les réponses suivantes, est basée sur la situation du siège de la société, comme publié dans les Annexes au Moniteur belge, qui peut être différente du lieu du siège d'exploitation réel de la société.