Vertaling van "nationale vertegenwoordiging belgië vertegenwoordigt daar " (Nederlands → Frans) :

Dat België een van de vierentwintig zetels van de Raad van Bestuur van het IMF bekleedt, betekent niet dat het hier gaat om een nationale vertegenwoordiging. België vertegenwoordigt daar een groep van tien landen die het daarvoor hebben aangesteld.
Si la Belgique occupe un des vingt-quatre sièges du Conseil d’Administration du FMI, ce n’est pas à titre national mais parce qu’elle y représente une circonscription de dix pays qui l’ont désignée à cet effet.

Hij vraagt zich af of spreker bij de raad van bestuur van de Bank zich gedraagt als een vertegenwoordiger van de Bank, dan wel of hij België vertegenwoordigt.
Il se demande si l'orateur joue, au sein du conseil d'administration de la Banque, le rôle plutôt de représentant de la Banque, ou de celui de la Belgique.

­ het terugnemen door de Luxemburgse centrale bank, op 1 januari 1999, van alle personeelsleden van de in Luxemburg gevestigde bijbank van de Nationale Bank van België die daar zullen om verzoeken, een en ander op een door de Luxemburgse regering te verzekeren juridische basis;
­ la reprise par la Banque centrale du Luxembourg, au 1 janvier 1999, de tous les membres du personnel de la succursale de la Banque nationale de Belgique à Luxembourg, qui en feront la demande, sur une base juridique que le Gouvernement luxembourgeois assurera;

De programmabeheerder vertegenwoordigt Euro-Argo ERIC in de bestuursstructuur van de internationale Argo (International Argo Steering Team), zonder dat dit nationale vertegenwoordiging van de leden uitsluit.
Le gestionnaire du programme représente l'ERIC Euro-Argo au sein de la structure de gouvernance du programme international Argo (équipe de direction Argo) sans préjudice de la représentation nationale des membres.

5. Elk lid stelt (via het bevoegde ministerie, de bevoegde overheidsdienst of een door de overheid gemachtigde instantie, dan wel via de vertegenwoordiger in de zin van artikel 3, lid 4) één bij naam genoemde natuurlijke persoon aan (de „nationale vertegenwoordiger”) die het lid vertegenwoordigt op bijeenkomsten van de algemene vergadering en bij alle andere transacties van de algemene vergadering of bij contacten tussen het lid en ESS ERIC; het lid stelt de algemene vergadering schriftelijk in kennis van die aanstelling.
5. Chaque membre désigne nommément (par l’intermédiaire de son ministère compétent, d’un service de son gouvernement, de leur organe délégué ou du représentant visé à l’article 3, paragraphe 4) une personne physique (le «représentant national») pour le représenter aux réunions de l’assemblée générale et dans toute autre activité de l’assemblée générale, ou à l’occasion de tout contact avec l’ERIC ESS; le membre informe par écrit l’assemblée générale de cette nomination.

wijst twee vertegenwoordigers aan; ten minste één van de vertegenwoordigers vertegenwoordigt de nationale instellingen die middelen ter beschikking stellen van JIV-ERIC.
nomme deux représentants, dont au moins un représente les instituts nationaux qui fournissent des ressources à l'ERIC JIV.

5. Elke nationale vertegenwoordiger promoot de activiteiten van het netwerk op nationaal en lokaal niveau en faciliteert het verstrekken, onderhouden en uitwisselen van materiaal inzake criminaliteitspreventie tussen de lidstaat die hij vertegenwoordigt en het netwerk.
5. Chaque représentant national promeut les activités du Réseau aux niveaux national et local, et facilitent la communication, l'actualisation et l'échange de documents relatifs à la prévention de la criminalité entre son État membre et le Réseau.

i)n) "vertegenwoordiger": een persoon die optreedt namens een organisatie die een niet-begeleide minderjarige als wettelijke voogd vertegenwoordigt, een persoon die optreedt namens een nationale organisatie die belast is met de zorg voor en het welzijn van niet-begeleide minderjarigen, of elke andere passende vertegenwoordiging die is aangewezen om de belangen van de minderjarige te behartigen; ? een persoon die door de bevoegde autoriteiten is aangewezen om als wettelijke voogd op te treden teneinde een niet-begeleide minderjarige bij te staan en te vertegenwoordigen met het oog op de behartiging van de belangen van het kind en, indien nodig, de verrichting van rechtshandelingen voor de minderjarige; ⎪
(i)(n) «représentant», toute personne agissant pour le compte d’une organisation représentant un mineur non accompagné en tant que tuteur légal, toute personne agissant pour le compte d’une organisation nationale chargée de l’assistance aux mineurs et de leur bien être ou tout autre type de représentation approprié désignées afin de protéger l’intérêt supérieur du mineur non accompagné; ? personne désignée par les autorités compétentes pour agir en tant que tuteur légal afin d’assister et de représenter un mineur non accompagné, en vue de garantir l’intérêt supérieur de l’enfant et, le cas échéant, d’accomplir des actes juridiques pour le mineur; ⎪

Wat het standpunt van onze vertegenwoordiger bij de Wereldbank betreft, herinner ik eraan dat deze laatste niet alleen België vertegenwoordigt bij de raad van bestuur, maar ook een constituante van tien landen, waaronder Oostenrijk en Turkije.
En ce qui concerne la position de notre représentant à la Banque mondiale, je rappelle que ce dernier ne représente pas seulement la Belgique au conseil d'administration mais une constituante de dix pays dont l'Autriche et la Turquie.

Het is de Directie Europese Zaken van de FOD Buitenlandse zaken die België vertegenwoordigt in het Europees Handelsbeleidscomité, dat samengesteld is uit vertegenwoordigers van de 27 lidstaten van de Europese Unie.
C'est la Direction des Affaires européennes du SPF Affaires étrangères qui représente la Belgique au sein du Comité européen de politique commerciale, composé des représentants des 27 pays de l'Union européenne.