Vertaling van "nationalisme en racisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

excessieve uitingen van nationalisme | extreem nationalisme
nationalisme exacerbé

antiracismebeweging [ anti-racisme beweging ]
mouvement contre le racisme

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

racisme [ bestrijding van het racisme ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Wereldconferentie tegen racisme | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée

bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat | bestrijding van racisme en xenofobie
lutte contre le racisme et la xénophobie

Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van discriminatie en racisme
Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opsomming zet anarchisme of nationalisme naast racisme en xenofobie, in theorie of praktijk, als uitingen die de democratische instellingen in gevaar kunnen brengen.
L'énumération juxtapose anarchisme ou nationalisme et racisme et xénophobie, que ce soit en théorie ou en pratique, comme des visées qui peuvent mettre en danger les institutions démocratiques.

De tragediën en de vernederingen, gaande van het dagelijks racisme tot de genocide, het opflakkeren van het antisemitisme en van allerlei vormen van nationalisme, de heropstanding van extreemrechtse bewegingen en van het op zichzelf gekeerd zijn, waarbij gesteund wordt op de verwerping van wat ons anders lijkt, stellen immers waarden als solidariteit, vrijheid en gelijkheid die sedert meer dan twee eeuwen de essentie zelf vormen van de democratie, zwaar op de proef.
En effet, les tragédies et les humiliations, du racisme quotidien jusqu'au génocide, le regain de l'antisémitisme, l'exacerbation des nationalismes, le renouveau des mouvements d'extrême droite et du repli identitaire, fondés sur le rejet de ce qui nous apparaît comme différent, interrogent profondément les valeurs de solidarités, de liberté et d'égalité, essence même de la démocratie depuis plus de deux siècles.

Deze extreem-rechtse organisaties hebben zich ten doel gesteld het nationalisme en racisme te steunen, en buitenlanders en iedereen met linkse standpunten te intimideren.
L’objectif de ces organisations d’extrême droite est de soutenir le nationalisme et le racisme, et d’intimider les étrangers et toute personne exprimant des opinions de gauche.

Niemand heeft er belang bij Slowakije te isoleren, maar het is de plicht van ons allen om nationalisme en racisme te overwinnen.
Isoler la Slovaquie ne présente aucun intérêt pour personne, mais c’est notre devoir à tous de faire un sort au nationalisme et au racisme.

Bovendien zijn zij momenteel overal in Europa slachtoffer van nationalisme en racisme. Ieder beleid dat hun levensomstandigheden moet verbeteren is derhalve ook een beleid ter bestrijding van nationalisme en racisme in Europa.
En outre, ils sont à présents victimes du nationalisme et du racisme partout en Europe; une politique d'amélioration de leurs conditions de vie doit parallèlement viser à surmonter activement le nationalisme et le racisme en Europe.

In werkelijkheid probeert men ten onrechte het patriottistisch handelen te presenteren als een expansionistische vorm van nationalisme. De legitieme afwijzing van het immigratiebeleid wordt verward met xenofobie en de wens van landen aan hun identiteit vast te houden wordt uitgelegd als racisme.
Ce dont il s'agit en réalité, c'est d'assimiler frauduleusement le sentiment patriotique au nationalisme expansionniste, le légitime refus de la politique d'émigration à la xénophobie, le désir des nations de conserver leur identité au racisme.

Wat is racisme? Wat is xenofobie? Wat is nationalisme? Wat is extremisme?
Qu'est-ce que le racisme ? Qu'est-ce que la xénophobie ? Qu'est-ce que le nationalisme ? Qu'est-ce que l'extrémisme ?

Rusland is natuurlijk niet het enige land dat wordt geconfronteerd met overdreven nationalisme en racisme, maar het is wel zijn plicht om deze fenomenen onder controle te houden en te strijden tegen elke vorm van misdaad, geweld en terreur, tegen de achtergrond van het recht en de fundamentele vrijheden op zijn grondgebied.
La Russie n'est pas le seul pays confronté au nationalisme exacerbé et au racisme, mais elle se doit de tenir ces phénomènes sous contrôle et de lutter contre toute forme de crimes, de violence et de terreur et ce, dans le respect du droit et des libertés fondamentales sur son territoire.

Wij, democraten, moeten met ons verstand reageren op elk ongezond nationalisme, fundamentalisme van gelijk welke aard, neo- en " archaïsch" racisme.
Face aux nationalismes maladifs, face aux fondamentalismes de tout poil, face au néo- et « archaïo-racisme », les démocrates que nous sommes se doivent de répondre par l'intelligence.