Traduction de «nationalistische houding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

houding op het werk
attitude au travail

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

professionele houding
attitude professionnelle

nationalistische partij
parti nationaliste

Nationalistische Coalitie | CN [Abbr.]
Coalition nationaliste | CN [Abbr.]

Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]
Parti nationaliste basque | PNV [Abbr.]

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die commotie werd uiteindelijk enkel bedwongen toen de Duitse kanselier, Mevrouw Merkel, haar nationalistische houding opgaf, wat geen gering paradoxaal element is.
Ce tumulte n'a finalement connu un apaisement qu'au prix d'une position nationaliste de la chancelière allemande, Mme Merkel, ce qui n'est pas le moindre élément paradoxal.

De lidstaten dienen dan wel een deel van hun soevereiniteit af te staan. Een nationalistische houding van de lidstaten vormt in dat opzicht een belemmering van de Europese integratie.
À cet égard, toute attitude nationaliste des États membres est une entrave à l'intégration européenne.

Vandaag wil ik het Parlement eraan herinneren dat er zwaar over het verdiepen van de Europese integratie is gedebatteerd met degenen die een ‘eurosceptische’ en vooral een nationalistische houding innamen.
Aujourd'hui, j'aimerais rappeler à ce Parlement que la consolidation de la construction européenne accomplie par ce traité a fait l'objet d'un débat animé avec les «eurosceptiques», et en particulier les opinions nationalistes.

Partijen en bewegingen die in de afgelopen jaren een sterke anti-Europese en nationalistische houding innemen en die uiterst racistisch zijn, winnen aan invloed.
Les partis et les mouvements qui adoptent depuis quelques années de sérieux penchants nationalistes antieuropéens, et qui sont extrêmement racistes, sont en augmentation.

Integendeel, het aantal racistische misdrijven neemt toe; er worden nationale gardes met een nationalistische houding opgericht; SS-veteranen marcheren door sommige lidstaten van de EU; en politici die joden en Roma als “kankergezwellen van de samenleving” bestempelen worden verheerlijkt.
Au contraire, le nombre de délits fondés sur la race est en hausse; des gardes nationales fondées sur une culture nationaliste voient le jour; des vétérans des SS manifestent dans certains États membres de l’UE; et les politiciens qui qualifient les juifs et les Roms d’«ulcères» de la société sont glorifiés.

G. overwegende dat er nieuwe en oprechte pogingen gedaan zouden moeten worden om de nationalistische houding uit het verleden te overwinnen die intolerantie, xenofobie en antisemitisme in Servië deden ontbranden,
G. considérant que de nouveaux et véritables efforts doivent être faits pour surmonter l'ancienne attitude nationaliste qui a suscité intolérance, xénophobie et antisémitisme en Serbie,

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, nu de mondiale problemen zich opstapelen, laten sommige EU-lidstaten zich verleiden tot een nationalistische houding.
- Monsieur le Président, chers collègues, à un moment où les problèmes globaux s’accumulent, certains États membres de l’Union sont tentés par le nationalisme.

Paus Paulus VI schreef in een apostolische brief: `Het is beslist noodzakelijk om de eng nationalistische houding ten opzichte van de vluchtelingen te overwinnen teneinde hen een statuut te geven dat het recht op emigratie erkent en hun integratie vergemakkelijkt.
Le Pape Paul VI a écrit dans une lettre apostolique : « Il est urgent que l'on sache dépasser à leur égard une attitude étroitement nationaliste pour leur créer un statut qui reconnaisse un droit à l'émigration et favorise leur intégration.