Traduction de «nationaliteit dienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

getuigschrift van nationaliteit
certificat de nationalité

verkrijking van de nationaliteit
acquisition de la nationalité

nationaliteit
nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de kandidaten betreft die personeelslid waren van de nationale diplomatieke dienst van een van de lidstaten, gaf de kennisgeving van vacature aan dat zij, behalve dat zij de nationaliteit dienden te bezitten van een van de lidstaten, over een opleidingsniveau moesten beschikken dat overeenkwam met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten door een diploma, wanneer de normale duur van de universitaire opleiding ten minste drie jaar bedraagt.
S’agissant des candidats membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, l’avis de vacance indique que, outre le fait d’être titulaire de la nationalité d’un des États membres, ils devaient disposer d’un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est d’au moins trois ans.

Indien de vreemdelingen stemrecht wilden, dienden ze de Belgische nationaliteit te verwerven.
Si les étrangers voulaient le droit de vote, ils devaient acquérir la nationalité belge.

Dit verdrag ging uit van het concept dat het niet wenselijk was meerdere nationaliteiten te bezitten en dat de gevallen van meervoudige nationaliteit zoveel mogelijk beperkt dienden te worden.
Ce traité se fondait sur la conception selon laquelle il n'était pas souhaitable de posséder plusieurs nationalités et qu'il y avait donc lieu de limiter autant que possible les cas de pluralité de nationalité.

De wet van 13 juni 1991 voorzag in de automatische toekenning van de nationaliteit aan de kinderen van de zogenaamde derde generatie, zonder dat hun ouders daartoe nog langer een verklaring dienden af te leggen.
La loi du 13 juin 1991 prévoyait l'attribution automatique de la nationalité belge aux enfants de la troisième génération, sans que leurs parents doivent encore faire de déclaration à cet effet.

4. Wat is de verblijfsstatus van de gevangenen die de Belgische nationaliteit niet hebben op het moment dat ze hun gevangenisstraf kregen (in oktober 2011): a) Hoeveel onder hen zijn erkende vluchtelingen? b) Hoeveel genieten gesubsidieerde bescherming? c) Hoeveel hebben een tijdelijke verblijfsvergunning tot drie maanden? d) Hoeveel zijn geregulariseerde illegalen? e) Hoeveel hebben geen geldige verblijfsvergunning (meer)? f) Hoeveel zijn asielzoekers? g) Hoeveel dienden een aanvraag tot regularisatie in?
4. Quel est le statut de séjour des détenus qui n'avaient pas la nationalité belge au moment où ils se sont vu infliger une peine de prison (en octobre 2011): a) Combien d'entre eux ont-ils été reconnus comme réfugiés? b) Combien bénéficiaient du statut de protection subsidiaire? c) Combien disposent-ils d'une autorisation de séjour temporaire de trois mois? d) Combien sont des illégaux régularisés? e) Combien n'ont pas (plus) d'autorisation de séjour valable? f) Combien sont des demandeurs d'asile? g) Combien ont déposé une demande de régularisation?

Vóór het in werking treden van de wet van 28 juni 1984, voorzag artikel 26, tweede lid, van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel rechtspersoonlijkheid wordt verleend, dat drie vijfden van de leden van Belgische nationaliteit dienden te zijn.
Avant l'entrée en vigueur de la loi du 28 juin 1984, l'article 26, alinéa 2, de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif exigeait que les trois cinquièmes des membres soient de nationalité belge.

1. a) Hoeveel vreemdelingen dienden in de loop van het jaar 2001 een aanvraag in tot verkrijging van de Belgische nationaliteit? b) Hoeveel aanvragen tot verkrijging van de Belgische nationaliteit werden in de loop van het jaar 2001 ingewilligd?
1. a) Combien d'étrangers ont introduit une demande d'acquisition de la nationalité belge au cours de l'année 2001? b) Combien de demandes d'acquisition de la nationalité belge ont reçu une réponse favorable au cours de l'année 2001?

In het merendeel van deze dossiers betrof het personen van Russische of Irakese nationaliteit die in het kader van de Dublin-akkoorden naar een ander EU-land dienden gerepatrieerd te worden. 3. De antwoordgegevens voor de punten 3 en 4 werden opgevraagd bij de Federale Politie Brunat- Verwijderingen. a) Onder " repatriëringen met moeilijkheden" verstaan we het aantal DEPA's (Deportees Accompanied) die fysiek tegenwerkten, namelijk actieve of passieve weerstand boden.
En réalité, la plupart de ces dossiers concernaient des personnes de nationalité russe ou irakienne qui devaient être rapatriées vers un autre pays de l'UE dans le cadre des accords de Dublin. 3. Les données des réponses aux points 3 et 4 ont été demandées auprès de la Police Fédérale Brunat - Eloignements. a) Sous le vocable " rapatriements avec difficultés" , nous comprenons les DEPAS (Deportees Accompanied) qui s'opposent physiquement, que ce soit d'une façon active ou passive (résistance).